Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
De bekentenisaflegger vertelt dat hij een slaaf genaamd Fortuijn had gewekt om Wolraad de korporaal te roepen. Hij sprong vervolgens uit het keukenraam, zonder de sergeant eerst aan te vallen. Na een korte tijd keerde hij terug met een mes in zijn broek, dat hij in zijn hand hield. Bij de achterdeur kwam hij Fortuijn tegen, die op weg was naar de korporaal. Hij liep hem voorbij naar de keuken met het mes nog steeds in zijn hand. In de keuken trof hij de eerder genoemde sergeant en korporaal Gul, die bij de eigenaar van de bekentenisaflegger sliep. Gul greep hem meteen van achteren bij zijn haar, trok hem achterover en begon hem met een zweep te slaan.
Transcriptie
„slaagen, en voorts een Iong genaamd fortuijn
wacker gemaakt, om den Corporaal wolraad
te gaan roepen, sulx den Confessant sonder
den zergeant aengetast te hebben, het Com„
„buijs venster opengemaakt, en uijt hetselve
gesprongen is.
Dat den Confessant naar een kleijn poosje
weggeweest te zijn, weederom te rug is ge„
„keert, en vermits hij Juijst een mes
in zijn broek had, het selve uijtgetrocken
en in zijne hand gehouden heeft, hebbende
den Confessant wanneer de agter poort in
quam voorm=e fortuijn ontmoed, die naar
den Corporaal gong, sulx hij Confessant den„
„selven voorbij stappende in de Combuijs
ging, het voorm=e in de hand hebbende bloote
ee
mes voor hem houdende; hebbende voorm:
Zergeant en den Corporaal Gul die in sijn
Confegants Lijfheers wooning toenmaals
sliep, hun bij zijn komst in die combuijs
bevonden, welke Corporaal der Confessant
op stonds van agter bij desselfs haair gevat„
en agter overgerukt heeft, en teffens met
een Sjambok begonden te slaan; dog dat
den
wacker gemaakt, om den Corporaal wolraad
te gaan roepen, sulx den Confessant sonder
den zergeant aengetast te hebben, het Com„
„buijs venster opengemaakt, en uijt hetselve
gesprongen is.
Dat den Confessant naar een kleijn poosje
weggeweest te zijn, weederom te rug is ge„
„keert, en vermits hij Juijst een mes
in zijn broek had, het selve uijtgetrocken
en in zijne hand gehouden heeft, hebbende
den Confessant wanneer de agter poort in
quam voorm=e fortuijn ontmoed, die naar
den Corporaal gong, sulx hij Confessant den„
„selven voorbij stappende in de Combuijs
ging, het voorm=e in de hand hebbende bloote
ee
mes voor hem houdende; hebbende voorm:
Zergeant en den Corporaal Gul die in sijn
Confegants Lijfheers wooning toenmaals
sliep, hun bij zijn komst in die combuijs
bevonden, welke Corporaal der Confessant
op stonds van agter bij desselfs haair gevat„
en agter overgerukt heeft, en teffens met
een Sjambok begonden te slaan; dog dat
den
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1753
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.