Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
„slaagen, en voorts een Iong genaamd fortuijn
wacker gemaakt, om den Corporaal wolraad
te gaan roepen, sulx den Confessant sonder
den zergeant aengetast te hebben, het Com„
„buijs venster opengemaakt, en uijt hetselve
gesprongen is.
Dat den Confessant naar een kleijn poosje
weggeweest te zijn, weederom te rug is ge„
„keert, en vermits hij Juijst een mes
in zijn broek had, het selve uijtgetrocken
en in zijne hand gehouden heeft, hebbende
den Confessant wanneer de agter poort in
quam voorm=e fortuijn ontmoed, die naar
den Corporaal gong, sulx hij Confessant den„
„selven voorbij stappende in de Combuijs
ging, het voorm=e in de hand hebbende bloote
ee
mes voor hem houdende; hebbende voorm:
Zergeant en den Corporaal Gul die in sijn
Confegants Lijfheers wooning toenmaals
sliep, hun bij zijn komst in die combuijs
bevonden, welke Corporaal der Confessant
op stonds van agter bij desselfs haair gevat„
en agter overgerukt heeft, en teffens met
een Sjambok begonden te slaan; dog dat
den
wacker gemaakt, om den Corporaal wolraad
te gaan roepen, sulx den Confessant sonder
den zergeant aengetast te hebben, het Com„
„buijs venster opengemaakt, en uijt hetselve
gesprongen is.
Dat den Confessant naar een kleijn poosje
weggeweest te zijn, weederom te rug is ge„
„keert, en vermits hij Juijst een mes
in zijn broek had, het selve uijtgetrocken
en in zijne hand gehouden heeft, hebbende
den Confessant wanneer de agter poort in
quam voorm=e fortuijn ontmoed, die naar
den Corporaal gong, sulx hij Confessant den„
„selven voorbij stappende in de Combuijs
ging, het voorm=e in de hand hebbende bloote
ee
mes voor hem houdende; hebbende voorm:
Zergeant en den Corporaal Gul die in sijn
Confegants Lijfheers wooning toenmaals
sliep, hun bij zijn komst in die combuijs
bevonden, welke Corporaal der Confessant
op stonds van agter bij desselfs haair gevat„
en agter overgerukt heeft, en teffens met
een Sjambok begonden te slaan; dog dat
den
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 10952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1753
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.