Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
De slaaf September verklaarde dat hij, omdat hij dronken was, niet weet of hij de sergeant en korporaal heeft gestoken of gesneden. Hij weet ook niet of hij de tas van de sergeant heeft gestolen. Hij werd daarna door de sergeant en korporaal Gul vastgebonden en vastgezet. Dit verklaarde hij in het Nederlands aan Kaap de Goede Hoop op 26 juni 1753, voor de raadsleden Brand en Cornelis Belders. Hij ondertekende dit samen met de beëdigde klerk. Later verscheen September weer voor de leden van de Raad van Justitie van het gouvernement. De verklaring werd hem voorgelezen en hij bleef bij zijn woorden.
Transcriptie
den Confis=t voor soo veel hij weet, als te dier
tijd beschoncken geweest zijnde, nog op den zer„
„geant nog Corporaal niet gestooken, nog
gesneeden, ofte den zergeant deselfs Tas
van het Lijf geruckt heeft, maar dat den
Confessant vervolgens door dien Zergeant en
Corporaal Gul gebonden en in de boeijen geset
geworden is.
Aldus Geconfesseert in de Neederduijt
„sche Taale aan Cabo de goede Hoop den 26='
Junij 1753, voor d' E E=s C=l Brand en Corn=s
belders Leeden uijt voorm=e E agtb=r raade,
die de minute deeses, beneevens den Confessant
ende mij gesw: Clercq hebben onderteekend.
RRecollement
Compareerde voor ons ondergeteek: gecommitt=s
uijt den E Achtb=r Raad van Justitie dee„
„ses Gouvernements den slaaf September,
denwelken deese sijne Confessie van woorde
tot woorde klaar en duijdelijk voorgeleesen
weesende, verklaarde daarbij volkoomen
te Persisteeren, niet begeerende, dat 'er iets
meer
tijd beschoncken geweest zijnde, nog op den zer„
„geant nog Corporaal niet gestooken, nog
gesneeden, ofte den zergeant deselfs Tas
van het Lijf geruckt heeft, maar dat den
Confessant vervolgens door dien Zergeant en
Corporaal Gul gebonden en in de boeijen geset
geworden is.
Aldus Geconfesseert in de Neederduijt
„sche Taale aan Cabo de goede Hoop den 26='
Junij 1753, voor d' E E=s C=l Brand en Corn=s
belders Leeden uijt voorm=e E agtb=r raade,
die de minute deeses, beneevens den Confessant
ende mij gesw: Clercq hebben onderteekend.
RRecollement
Compareerde voor ons ondergeteek: gecommitt=s
uijt den E Achtb=r Raad van Justitie dee„
„ses Gouvernements den slaaf September,
denwelken deese sijne Confessie van woorde
tot woorde klaar en duijdelijk voorgeleesen
weesende, verklaarde daarbij volkoomen
te Persisteeren, niet begeerende, dat 'er iets
meer
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1753
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.