Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op 31 mei 1730 werd vanuit Ceylon gemeld dat men langer in Attapittij moest blijven door het bekende grote feest. Aan de schrijvers werd medegedeeld dat de volgende personen daar zouden blijven om de nodige zaken te regelen: Helepalle Ralamij Dessave van Oedepalat, Heendenie Coerewe Mohandirams Nana Jakare, Camboeradenie Dornagamme Mohandirams Inboel Maldine en Coeditoeckoe. De andere hoofden zouden terugkeren naar het hof. Voor dit doel verzochten zij om hun nederige dankbaarheid aan zijn koninklijke majesteit over te brengen, wat beloofd werd met veel plezier te zullen doen. Daarna werden de hofgroten met rozenwater besprengd en volgens gewoonte tot aan de rivier uitgeleide gedaan. Nadat hen een behouden reis was toegewenst, toonde de adigaar samen met alle andere hoofden hun grote genoegen. Men nam afscheid en vertrok in gezelschap van de ter plaatse gebleven hoofden naar het logement. Die avond werd namens zijn koninklijke majesteit een geschenk gestuurd bestaande uit een grote hoeveelheid potten met inlands gebak, dat beleefd werd aanvaard. Men liet zijn majesteit voor deze grote genegenheid hartelijk bedanken. Op 14 februari, een zaterdag, zijn zij 's morgens niet gekomen.
Transcriptie
707
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij 1730:
verblijff op attapittij veroorzaekt door't bekende
groot felst en Communiceerde ons datom het
nodige tebezorgen alhier zoude verblijven helepa„
„le ralahamij desseve van oedepalat
heendenie Coerewe
mohandirams
nana Jakare.
camboeradenie
dornagamme
mohandirams
Inboel maldine en
coeditoeckoe
dog dat de andere hoofden na het hoff zoude retour„
neeren tenwelken belangen wij haar Edelens versogte
onse onderdanige dankbaarheijd aan zijn k:
mayesteyd op te offeren hetgeen haer Ed„s
beloofd hebben med veel plaisier te zullen
volbrengen, waarop wij die hoffgrooten
med roosewater besprengd en volgens gewoonte
tot aande revier uijtgeleijd gedaan midsgrs:
aldaar een behoude reijze toe gewenscht te hebben
bethoonde den adigaar nev:s alle de andere hoofden
hun groot genoegen en vertrocken wij na 't nemen
van afscheijd in gezelschap der alhier verblevene
hoofden na ons Logiement, werdende des
avonds ons uijt name van zyn k: maijesteijd
tot een geschenk toe gesonden een menigte
porten met inlands gebak die wij beleeftelyk
accepteeren en syn maijesteijts voor die groote genegendh„
ten hoogsten lieten bedancken
den 14„e feb: heden morgen hebben wijnietge Saturdag
mancqueerd.
eeu
9
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij 1730:
verblijff op attapittij veroorzaekt door't bekende
groot felst en Communiceerde ons datom het
nodige tebezorgen alhier zoude verblijven helepa„
„le ralahamij desseve van oedepalat
heendenie Coerewe
mohandirams
nana Jakare.
camboeradenie
dornagamme
mohandirams
Inboel maldine en
coeditoeckoe
dog dat de andere hoofden na het hoff zoude retour„
neeren tenwelken belangen wij haar Edelens versogte
onse onderdanige dankbaarheijd aan zijn k:
mayesteyd op te offeren hetgeen haer Ed„s
beloofd hebben med veel plaisier te zullen
volbrengen, waarop wij die hoffgrooten
med roosewater besprengd en volgens gewoonte
tot aande revier uijtgeleijd gedaan midsgrs:
aldaar een behoude reijze toe gewenscht te hebben
bethoonde den adigaar nev:s alle de andere hoofden
hun groot genoegen en vertrocken wij na 't nemen
van afscheijd in gezelschap der alhier verblevene
hoofden na ons Logiement, werdende des
avonds ons uijt name van zyn k: maijesteijd
tot een geschenk toe gesonden een menigte
porten met inlands gebak die wij beleeftelyk
accepteeren en syn maijesteijts voor die groote genegendh„
ten hoogsten lieten bedancken
den 14„e feb: heden morgen hebben wijnietge Saturdag
mancqueerd.
eeu
9
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.