Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 8226, page 140
Summary (also from the previous page)
On June 7, 1751, in Macassar, the Chinese Captain kept people with him continuously, just to exempt them from Company service. The Paranakan Chinese under his authority did no service or duties for the Honorable Company. However, the Malay subjects always had to be ready with their vessels and people to carry out the Company's strict orders. The chief interpreter could give a clear report about their willing services to the Company.
During the time when Mr. Soutijn was governor of Macassar and Intje Beende was Captain of the Malays, a Malay woman named Intje Roemia (who is now Intje Cappa's wife) went to stay with the Chinese Captain to be accepted as a Paranakan Chinese woman. After Captain Beende's complaint, this Malay woman Roemia was put in the prison until she paid her fines in money, after which she was released.
Transcription
Van Macassar onder dato 7: ' Junij 1751.
ten derde zal uwel Ed:e gestren„
„ge des believende klaarlijk be„
vinden ten tijde van de wel Ed„
heer soutijn als gouverneur van
macassar en Jntje beende
Capitain der marheijers, dat
Een seekere meleijds vrouw
gen:t jntje roemia, zijnde de
tegenswoordige vrouw Jntje Cappa
ook bij den Capitain Chinees gegaan
was om bij hem te blijven en
onder de naam van parrackang
Chinees vrouw mag aangenomen
worden, op het klagte van
voorm: Capitain beende is voorsz
maleijdsche vrouw roemia in de
boeijjenhuijs geset tot tijd en wijle
zij haar fonten met gelt boeten
voldaan hadde, en dan eerst uijt
de boeijenhuijs g'largeert was geworden
hier
ten derde zal uwel Ed:e gestren„
„ge des believende klaarlijk be„
vinden ten tijde van de wel Ed„
heer soutijn als gouverneur van
macassar en Jntje beende
Capitain der marheijers, dat
Een seekere meleijds vrouw
gen:t jntje roemia, zijnde de
tegenswoordige vrouw Jntje Cappa
ook bij den Capitain Chinees gegaan
was om bij hem te blijven en
onder de naam van parrackang
Chinees vrouw mag aangenomen
worden, op het klagte van
voorm: Capitain beende is voorsz
maleijdsche vrouw roemia in de
boeijjenhuijs geset tot tijd en wijle
zij haar fonten met gelt boeten
voldaan hadde, en dan eerst uijt
de boeijenhuijs g'largeert was geworden
hier
Bronvermelding
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8226, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Makassar, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Makassar, 1751 apr. 24 - nov. 27
Scan
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.