Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
407.
Vrijdag den 5: Iunij 1772:
basten door de Trevancoonse opgevat,
en elendig mishandeld.
ontsag noemen /:onderstond/ E: E: Agtbaare
welgebiedende Heer! uwel Edele Agtbaare
onderdanige en Gehoorsame Dienaaren
/was getekend:/ L. G. Martinsart en
H. Leitner /:in margine:/ Cochim den
4. Iunij Anno 1772: —
Wij ondergeschreeven bekennen en ver=
„klaren, dat de boorder op 'sComp:s scheeps
timmerwerff alhier bescheijden Iacobus Pikaar
zo veel wij dagelijks gezien en ook van ver=
„scheijde lieden wel gehoort hebben, van een
ordentelijk en nugter gedrag, dog zeer arm
en behoeftig is, zoo dat hij buijten de Comp:
niet zoude kunnen bestaan; egter is hij
zoo elendig gesteld, dat hij niet op het werk
kan komen. —
Cochim den 4: Iunij Anno 1772:
/was getekend/ P:s Kip en Jacob van der Moolen.
Hier na gaf de Commandeur nog te kennen,
drie Christen over het steelen van hoe hoe hij dezer dagen vernomen hebbende, dat
drie Christenen in het Trevancoonse
over koedieverij waaren beschuldigt en
gevangen genomen, en dat dezelve zeer
ellendig
Vrijdag den 5: Iunij 1772:
basten door de Trevancoonse opgevat,
en elendig mishandeld.
ontsag noemen /:onderstond/ E: E: Agtbaare
welgebiedende Heer! uwel Edele Agtbaare
onderdanige en Gehoorsame Dienaaren
/was getekend:/ L. G. Martinsart en
H. Leitner /:in margine:/ Cochim den
4. Iunij Anno 1772: —
Wij ondergeschreeven bekennen en ver=
„klaren, dat de boorder op 'sComp:s scheeps
timmerwerff alhier bescheijden Iacobus Pikaar
zo veel wij dagelijks gezien en ook van ver=
„scheijde lieden wel gehoort hebben, van een
ordentelijk en nugter gedrag, dog zeer arm
en behoeftig is, zoo dat hij buijten de Comp:
niet zoude kunnen bestaan; egter is hij
zoo elendig gesteld, dat hij niet op het werk
kan komen. —
Cochim den 4: Iunij Anno 1772:
/was getekend/ P:s Kip en Jacob van der Moolen.
Hier na gaf de Commandeur nog te kennen,
drie Christen over het steelen van hoe hoe hij dezer dagen vernomen hebbende, dat
drie Christenen in het Trevancoonse
over koedieverij waaren beschuldigt en
gevangen genomen, en dat dezelve zeer
ellendig
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3353, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1773. Zestiende boek: Malabar, tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.