Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On an evening, Le Roust allowed Gerrit to stay overnight when he came to collect a horse that was supposed to be delivered earlier. That same morning, a Khoikhoi person had asked Le Roust about the horse and was directed to his second farm nearby. During their conversation that night, Le Roust learned that Gerrit had stayed behind from an English ship that was in port in April. Gerrit had permission from the prosecutor to seek his fortune and wanted to set up a blacksmith shop. They reached an agreement: Gerrit would pay 10 rijksdaalders monthly for lodging at Le Roust's third property, including meals, coffee and tea (but not wine) for himself and a slave boy he would hire. Van Reenen had promised to help him establish the blacksmith workshop.
Transcription
dagt, dat bij hem Le Roux reets gebragt was,
van daar afhaalen, en naar de koorn plaats
van hem van Rheenen brengen wilde; soo heeft
hij Ger:n, doordien dat Paard aldaar niet gekoo„
„men was, en den Gev:n tot den donker toe, te
Vergeefsch daarop gewagt, mitsg„s als toen
aan hem te Roust toegevoegt had, dat misschien
den Hottentot, die dien morgen voor des Gevan
„gens komst aan hem Le Roust naar dat paard
algevraagt had, ende door hem Le Roust
naar sijne tweede, digt daarbij leggende,
plaats geweesen was, het paard wel soude
haalen, hem Le Rout versogt, omme dewijl
het donker was, die nagt daar te mogen
blijven: en ook daar toe permissie bekoomen.
Terwijl den voorgem: Roust hierop toen den
Gev„n onder 't discoureeren over en weer hem
Roust diets gemaakt had, dat hij Ged:e, ver„
„mits hij van een in de maand April hier geleegen
hebbend Engelsch schip verbleeven was, en
met permissie van den Eijss r, sijn fortuijn
soo goed doenlijk soeken mogte; wel wenschte,
ter voortsetting van sijn Smits ambagt, een
Verblijf plaats te hebben: met den Gev:n g'
„accordeert heeft; Voor sijn persoon, en een
door hem te huurenden Slave Iongen, soo
Voorlogis op de treede plaats van hem Le
koust, alwaar hij Gedaagde, ten aansien
den voorgen: van Reenen hem belooft had,
om te helpen, een smits winkel wilde opsetten,
als voor kost en drank, sonder egterwijn, maar
wel Cofsij en Thee daaronder gereekent, maan„
delijx Thien Rijxd:s te sullen betaalen. —
Na
van daar afhaalen, en naar de koorn plaats
van hem van Rheenen brengen wilde; soo heeft
hij Ger:n, doordien dat Paard aldaar niet gekoo„
„men was, en den Gev:n tot den donker toe, te
Vergeefsch daarop gewagt, mitsg„s als toen
aan hem te Roust toegevoegt had, dat misschien
den Hottentot, die dien morgen voor des Gevan
„gens komst aan hem Le Roust naar dat paard
algevraagt had, ende door hem Le Roust
naar sijne tweede, digt daarbij leggende,
plaats geweesen was, het paard wel soude
haalen, hem Le Rout versogt, omme dewijl
het donker was, die nagt daar te mogen
blijven: en ook daar toe permissie bekoomen.
Terwijl den voorgem: Roust hierop toen den
Gev„n onder 't discoureeren over en weer hem
Roust diets gemaakt had, dat hij Ged:e, ver„
„mits hij van een in de maand April hier geleegen
hebbend Engelsch schip verbleeven was, en
met permissie van den Eijss r, sijn fortuijn
soo goed doenlijk soeken mogte; wel wenschte,
ter voortsetting van sijn Smits ambagt, een
Verblijf plaats te hebben: met den Gev:n g'
„accordeert heeft; Voor sijn persoon, en een
door hem te huurenden Slave Iongen, soo
Voorlogis op de treede plaats van hem Le
koust, alwaar hij Gedaagde, ten aansien
den voorgen: van Reenen hem belooft had,
om te helpen, een smits winkel wilde opsetten,
als voor kost en drank, sonder egterwijn, maar
wel Cofsij en Thee daaronder gereekent, maan„
delijx Thien Rijxd:s te sullen betaalen. —
Na
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 10960, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele rollen van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1761
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.