in Italien, sal ick een week 2 mael moeten doen, doch ten waer den hij van Ed. was mijn niet varder te senden No. twelk ick niet geloof, nademael, mij UEd: het selve acte troulijck heeft belooft en soo ick italien nu niet en soude sien, sou¬ nochtans 10 jaeren naer desen dack resol: veren derwaerts te gaen, UEd kan mij daer geen ongelijck in geven, zijnde desiren¬ te sien, een lant dat den tuijn van Europa mack gesegt worden. Ten lant om wiens moederlijcken tael te leren, ick soo menich jaer gestudeert heb. De paerden vande neven van leel, sijn, wat de 2 belankt goet; doch de 2 andere maer om valis te dragen, het eene heeft nu al 3 maend inde, mannesi geweest, doch is soo dick van Kop, en soo vol kouragie als een West vallen boer noch een hengst sijnde, en dat te verwonderen staet, is daer me noch uijt Itaken gekomen, met conti¬ nu eel aen de hant te leijden, mijn span¬ jaert die noch geruijnt is, heeft te mael meer couragie, ia wort soo vuijl, dat men niet mach bij hem koomen, want slaet, en bijt geweldich, en wort soo groot en vet, dat het te verwonderen is Het Casus positionis, het welk UEd. myn heeft voorgestelt is mijn vrij wat duijster om te beantwoorden, mij hin niet sijnde om te trouen, en mijn oock niet verstaende op huijshouden, noch op lantrenten, noch andere renten, en dat vij d: schrijft eens int werk te sullen stellen op de helft van 1600 guldens, eens te begin¬ nen mijn reijs in te stellen, soo sou ick hij wel mijn fluijt bij de kant mogen nemen om uijt leven te gaen, en winnen soo de kosten, van mijne paerden, en dunckt het te veel te sijn 3000 guld: sijaers 3 hollants gelt ofte 300 guld. smaents, ick wil UEd niet bedriegen, want daer schiet 500 niet veel over, t' is al gelt buijten lants, en om een soon die UEd heeft het soo seer en bekrompen voor te stellen daer het UEd meer eer is als mijn, dan ick met fatsoen reijs, en schoon daer iets o verschiet, UEd begeert niet dat het soo nau om komt, moet ick wat voor mijne susters koopen, dat gaet van mijn, vleijs en bloet, en soo UEd: enige schoone korologien, die hier goede koop gemaeckt worden, UEd heeft de naeste wisselbrief wat ampelder in te stellen, en wenste dat ick een krediet brief had, nademael de wisselbrieven, soo jongensachtich schijn en ofmen door de limitatie van dien als scheen gemuijlbant te sijn om niet meer te treckken, daer gemeenlijck dan noch
Source citation
The Utrecht Archives, archive number 67, Inventaris van het archief van de familie Huydecoper 1459-1956 (1997), inventory number 53, Familie Huydecoper - Joan Huydecoper (1625-1704) - Brieven, uittreksels, dagboekaantekeningen en jaaroverzichten, 1648
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!