Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
ordonneerde bij desen, inder boegen, ende manieren hier naer verclaert,
Inden Eersten, heeft de voornoemde Testatrice gelegateert ende
besproocken, aen Barthelmeus gijsbertsz haeren Cousin in Brabant
woonachtich, alle haer erffgoet aldaer leggende, twelck haere
Testatrices broeder nu all omtrent vyftich Jaeren ofte daer over geleden
van haer gecoft heeft voorde somme van achtenveertich carolus gulden
met belofte daer van te sullen geuen drye gelycke guldens siaers, soo
lange hij de penningen inset en betaelde, behalven noch twaelff gul:
hem daer toe gedaen. Ende dan noch twaelff gelycke guldens, aen gelo
vuyt haere Testatrices andere gereetste naer te laeten goederen, voor
sijne erffenisse. Noch maect, ende legateert zy Testatrice
aende Diaconije vande Christelijcke gereformeerde kercke binnen deser
stadt ten behoeve vanden Armen onder de selue behoorende, alsulcke negen
endertich carolus guldens, als sij voor desen ontfangen heeft, in minderinge
vant geene vaer competeerde, van eenen Jun van brugge sa:, Insgelycxs
legateert, ende bespreect noch zij Testatrice, aen Bentris Jans, de
Dochter van Jan Wiggersz Bueren besten Henijck, vueren paersen Rock, met
haeren paer roijen onder siel, met hondert curolus guldens aen gelde, -
Legateert ende bespreeckt noch de voornoemde Testatrice, aende kinderen
van Willem van berkel gesamentlijck. De somme van vijftich carolus gul
eens, Ende aen Anneken Wouters de dochter van Wouter van berkel
naer
vijffentwintich guldens eens, ende „ haer bouwen, met een paer mouwen
mitsgaders haeren silveren onderriem. Ten laesten heeft zij Testatrice
noch besproocken ende gelegateert bij desen, aende twee kinderen van Jan
Henricxsz linnepacker, mede gesamentlyck gelycke somme van Vyftich
carolus guldens eens. Ende belangende haere Testatrices verdere ende
meerdere goederen, die sij Testatrice ongedisponeert metter doot ontruymen
ende achterlaeten sal, daer inne heeft zy Testatrice tot haere eenige
ende universele erffgename genomineert, ende geinstitueert, gelyck als
nomineert ende Institueert bij desen, Jan fransz van Ooch Vaeren goede
bekenden Vrundt, Omme dienvolgende naer afftreck van alle tgeene
voors staet, mitsgaders alle vordere wettige schulden ende lasten,
alle de selue aengevaert, ende daer mede gedaen te werden sijne vrije -
wille, als met andere sijne eijgene goederen, sonder tegens seggen van
ijemant. Alsoo de voornoemde maeijcken bartelmeus dr. Testatrice
(:doende wettige stipulatie aen handen mijns Notarij :) opentlycken seijde
ende verclaerde, haeren vuijtersten wille, ende Testamentaire -
Dispositie te wesen, alle tgeene hier vooren geschreuen, ende verhaelt
staet, Willende ende begerende daeromme vuyterlijcken, tselue naer
haeren doot ende afflijvicheyt alsoo rust ende onverbreeckelijcken bij
eenen ijegelijcken geachtervolcht, onderhouden, ende naergecomen —
hebben, tsij in crachte van Testament, vuyterste wille, Codicille, -
Druatie vuijt saecke des doots, onder den levenden ofte andersints soo
als des menschen laeste ende vuyterste wille, best ende rustelijcxt
naerde beschreuen rechten, ofte goeder gewoonten van eenige landen soff
steden, mach, bestaen, van waerden blijven, ende effect sorteren,
Nijettegenstaende tgebreck van eenige rechtelijcke solemniteijten in des„
bevonden, die sij derogeerde ende te nijet deede mitsdesen, Versoeckende an
mijn Notario voornt hier van gemaect, ende geleuert te werden, ech ofte
meer openbaere Instrumenten behoorlijcker forme, Aldus gedaen,
verledenende gepasseert, binnen der voors stadt Haerlem, ten
Hb Clxxv
woonhuijse vande voornoemde Testatrice, gestaen inde -
Sijlstraete, ten tijde alsbouen, Daer als getuijgen van goeden
gelove, mede present, ende Jegenwoordich waeren, Mathijs
Janssz van bocxtel horologiemaecker, ende Gerrit Harmansz
cuijper, Innegesetenen der voors stadt, die tot meerder seeckerheyt
t' bewerp van desen mede hebben geonderteijckent
Ende want sulcxs bijde voorn. Testatrice, Voor
myn openbaer ende getuygen bovengenoempt, alsoo es
beschiet ende verleden Soe hebbe ick mijne gewoonel.
signature hier beneden gestelt
x
Gr.
Schoudt
Nots: Pub: stver.
Gt
E
ƒ
Inden Naeme ons Heeren Amen. Bij den Innehouden vanden
jegenwoordigen Instrumente, sij eenen yegelycken kennelijcken ende
openbuer, dat inden Jaere naeder geboorte desselffs ons Heeren Duijsent
ses hondert Een-endertich, op Dondersdage den twaelffden Junij, de
klocke omtrent Elff vuijeren voorden middach, ter veerthiende Indictie
Impererende den Grootmogensten Heere ende Prince, Heeren Ferdinandus
bij Godes genaede den tweeden vandier naeme, gecoren Roomsch keyser
int twaelffde Jaere sijnre keije. (Muts. electie. Voor myn Jacob
Schoudt, openbaer Notaris, bijden Hove van Hollandt geadmitteert, binne
der stadt Haerlem residerende, ten bijwesen vande naebeschreven getuygen
in eijgener persoone Compareerde. D'eerbuere Maritgen Dircxs
dochter de naegelaeten weduwe van sa: Jan willemsz vande hooge
woerdt, wonende iegenwoordich binnen deser stadt Haerlem, geson„
ende wel te passe, in gaenden ende staenden lijve, haer verstant
memorie, ende spraecke wel machtich, als vuytwendelijcken bleeck
ende men anders nyet en konde bemercken. Verclaerende van haere
tijtelijcke goederen haer vanden Heere verleent, naer haer beliefte te
willen disponeren, ende alvooren bevelende haere Siele de
grondeloose barmherticheijt Godts, ende haere lichaem de Christelijck
begraeffenisse der aerden, heeft haeren Testament, laeste ende
ruyterste wille, met vryen onbedwongen gemoede, ende sonder raet
off Inductie van ijemanden, (:soo sij opentlijcken seijde :) geschickt
ende geordonneert, inder voegen, ende manieren, als hier naer
volcht. Te weten, dat sij Testatrice inden volcomen
eijgendomme ende proprieteijt haerder naer te laeten goederen.
tot haere erffgenamen gestelt, genomineert, ende geinstitueert
heeft, stelde, nomineerde, ende Institueerde bij desen, onder de
naevolgende condicie, Willem, Annetgen, ende Ouyerte Jans
Inden Eersten, heeft de voornoemde Testatrice gelegateert ende
besproocken, aen Barthelmeus gijsbertsz haeren Cousin in Brabant
woonachtich, alle haer erffgoet aldaer leggende, twelck haere
Testatrices broeder nu all omtrent vyftich Jaeren ofte daer over geleden
van haer gecoft heeft voorde somme van achtenveertich carolus gulden
met belofte daer van te sullen geuen drye gelycke guldens siaers, soo
lange hij de penningen inset en betaelde, behalven noch twaelff gul:
hem daer toe gedaen. Ende dan noch twaelff gelycke guldens, aen gelo
vuyt haere Testatrices andere gereetste naer te laeten goederen, voor
sijne erffenisse. Noch maect, ende legateert zy Testatrice
aende Diaconije vande Christelijcke gereformeerde kercke binnen deser
stadt ten behoeve vanden Armen onder de selue behoorende, alsulcke negen
endertich carolus guldens, als sij voor desen ontfangen heeft, in minderinge
vant geene vaer competeerde, van eenen Jun van brugge sa:, Insgelycxs
legateert, ende bespreect noch zij Testatrice, aen Bentris Jans, de
Dochter van Jan Wiggersz Bueren besten Henijck, vueren paersen Rock, met
haeren paer roijen onder siel, met hondert curolus guldens aen gelde, -
Legateert ende bespreeckt noch de voornoemde Testatrice, aende kinderen
van Willem van berkel gesamentlijck. De somme van vijftich carolus gul
eens, Ende aen Anneken Wouters de dochter van Wouter van berkel
naer
vijffentwintich guldens eens, ende „ haer bouwen, met een paer mouwen
mitsgaders haeren silveren onderriem. Ten laesten heeft zij Testatrice
noch besproocken ende gelegateert bij desen, aende twee kinderen van Jan
Henricxsz linnepacker, mede gesamentlyck gelycke somme van Vyftich
carolus guldens eens. Ende belangende haere Testatrices verdere ende
meerdere goederen, die sij Testatrice ongedisponeert metter doot ontruymen
ende achterlaeten sal, daer inne heeft zy Testatrice tot haere eenige
ende universele erffgename genomineert, ende geinstitueert, gelyck als
nomineert ende Institueert bij desen, Jan fransz van Ooch Vaeren goede
bekenden Vrundt, Omme dienvolgende naer afftreck van alle tgeene
voors staet, mitsgaders alle vordere wettige schulden ende lasten,
alle de selue aengevaert, ende daer mede gedaen te werden sijne vrije -
wille, als met andere sijne eijgene goederen, sonder tegens seggen van
ijemant. Alsoo de voornoemde maeijcken bartelmeus dr. Testatrice
(:doende wettige stipulatie aen handen mijns Notarij :) opentlycken seijde
ende verclaerde, haeren vuijtersten wille, ende Testamentaire -
Dispositie te wesen, alle tgeene hier vooren geschreuen, ende verhaelt
staet, Willende ende begerende daeromme vuyterlijcken, tselue naer
haeren doot ende afflijvicheyt alsoo rust ende onverbreeckelijcken bij
eenen ijegelijcken geachtervolcht, onderhouden, ende naergecomen —
hebben, tsij in crachte van Testament, vuyterste wille, Codicille, -
Druatie vuijt saecke des doots, onder den levenden ofte andersints soo
als des menschen laeste ende vuyterste wille, best ende rustelijcxt
naerde beschreuen rechten, ofte goeder gewoonten van eenige landen soff
steden, mach, bestaen, van waerden blijven, ende effect sorteren,
Nijettegenstaende tgebreck van eenige rechtelijcke solemniteijten in des„
bevonden, die sij derogeerde ende te nijet deede mitsdesen, Versoeckende an
mijn Notario voornt hier van gemaect, ende geleuert te werden, ech ofte
meer openbaere Instrumenten behoorlijcker forme, Aldus gedaen,
verledenende gepasseert, binnen der voors stadt Haerlem, ten
Hb Clxxv
woonhuijse vande voornoemde Testatrice, gestaen inde -
Sijlstraete, ten tijde alsbouen, Daer als getuijgen van goeden
gelove, mede present, ende Jegenwoordich waeren, Mathijs
Janssz van bocxtel horologiemaecker, ende Gerrit Harmansz
cuijper, Innegesetenen der voors stadt, die tot meerder seeckerheyt
t' bewerp van desen mede hebben geonderteijckent
Ende want sulcxs bijde voorn. Testatrice, Voor
myn openbaer ende getuygen bovengenoempt, alsoo es
beschiet ende verleden Soe hebbe ick mijne gewoonel.
signature hier beneden gestelt
x
Gr.
Schoudt
Nots: Pub: stver.
Gt
E
ƒ
Inden Naeme ons Heeren Amen. Bij den Innehouden vanden
jegenwoordigen Instrumente, sij eenen yegelycken kennelijcken ende
openbuer, dat inden Jaere naeder geboorte desselffs ons Heeren Duijsent
ses hondert Een-endertich, op Dondersdage den twaelffden Junij, de
klocke omtrent Elff vuijeren voorden middach, ter veerthiende Indictie
Impererende den Grootmogensten Heere ende Prince, Heeren Ferdinandus
bij Godes genaede den tweeden vandier naeme, gecoren Roomsch keyser
int twaelffde Jaere sijnre keije. (Muts. electie. Voor myn Jacob
Schoudt, openbaer Notaris, bijden Hove van Hollandt geadmitteert, binne
der stadt Haerlem residerende, ten bijwesen vande naebeschreven getuygen
in eijgener persoone Compareerde. D'eerbuere Maritgen Dircxs
dochter de naegelaeten weduwe van sa: Jan willemsz vande hooge
woerdt, wonende iegenwoordich binnen deser stadt Haerlem, geson„
ende wel te passe, in gaenden ende staenden lijve, haer verstant
memorie, ende spraecke wel machtich, als vuytwendelijcken bleeck
ende men anders nyet en konde bemercken. Verclaerende van haere
tijtelijcke goederen haer vanden Heere verleent, naer haer beliefte te
willen disponeren, ende alvooren bevelende haere Siele de
grondeloose barmherticheijt Godts, ende haere lichaem de Christelijck
begraeffenisse der aerden, heeft haeren Testament, laeste ende
ruyterste wille, met vryen onbedwongen gemoede, ende sonder raet
off Inductie van ijemanden, (:soo sij opentlijcken seijde :) geschickt
ende geordonneert, inder voegen, ende manieren, als hier naer
volcht. Te weten, dat sij Testatrice inden volcomen
eijgendomme ende proprieteijt haerder naer te laeten goederen.
tot haere erffgenamen gestelt, genomineert, ende geinstitueert
heeft, stelde, nomineerde, ende Institueerde bij desen, onder de
naevolgende condicie, Willem, Annetgen, ende Ouyerte Jans
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.