Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
hebben nae voorgaende Christelijcke recommandatie van haer
Sielen ende lichamen, mitsgaders wederroepinge ende te nyet
doeninge van alle tgeene sijluijden voor desen gemaect souden
mogen hebben, heure beijder, ende elcxs Testament, laeste
ende vuyterste wille, nu wederom van nyeus, vuijt
vrijen onbedwongen gemoede, gemaect, ende geordonneert
maecken ende ordonneren bij desen, tgeene ende sulcxs hier
volcht. Eerstelijcken, Indien ten ouerlijden vande heerst
stervende van hen beijden, geene kindt off kinderen staende
huwelijck bij malcanderen geprocreeert, int leuen en sijn, Soo
hebben de voornoemde Testateuren, malcanderen reciproce, over
ende weder ouer, dat is de eerst ouerlijdende de Amptlevende
van hen beijden, gegunt, gegeuen, gemaect ende besproocken,
gunnen, geuen, maecken, ende bespreecken elck anderen bij desen
voor vuyt heurluyder gemeenen boele, in vollen ende vryen
eijgendomme. Eerst het bedde mette peuluwe, daer de voors
Janneken Coeckuijts nu tegenwoordich op leijt, met drije vande
beste deeckens. Twee oorcussens met noch een cleyn kussen
Drije paer vande beste sloopen, ende alle de sloopgens tot het
cleijn kussentgen behoorende, drije paer vande beste slaeplaeckt
De gordijnen mette cleetgens daer toe behoorende, mitsgaders
de beddepan. Waer bij (Ingevalle de voornoemde Jannetgen
Coeckuyts, eerst ende voorden voorscreuen Pieter vander beeck
haeren man geraect te sterven, noch gevoecht sal werden het
smalgetou. Daer denselven Pieter vander beecke nu ter tijt
op werckt. Ende belangende de verdere ouerschietende
goederen. De selue wilden ende begeerden de voorn. Testateuren
datt tusschen de lanxtlevende, ende de vrunden, ende gerecht
erffgenamen vanden eerstgestorven van hen beijden, gedeelt
ende geparticipeert sullen werden, op ende neder halff ende
halff, alsoo de eerstgestorven, sijne ofte haere voors vrunde
ende gerechte erffgenamen, daer toe, voor soo veele het noot
es, Institueert mitsdesen. Alle twelcke hier vooren
geschreuen ende verhaelt staet. De voornoemde Testateur
(: Goende wettige stipulatie aen handen mijns Notarij :) opentlijck
seijden ende verclaerden, alsoo heure beijder Testament ende
vuyterste wille, te wesen, Willende ende begerende daeromme
tselue naer Doode vande eerstgestorvene van hen beijden,
alsoo rust ende onverbreeckelijcken bij eenen yder gevolcht
onderhouden, ende naergecomen hebben, soo d'vuyterste wille
van een mensche best ende vastelijcxt naede beschreven
rechten, ofte goeder costuijmen van eenige landen off steden
mach bestaen, van waerden blijven, ende effect sorteren
alwaert dat alle noodige ende nae rechte gerequireerde
C xxiij
solemniteijten, nijet en waeren geobserveert noch te
waergenomen, die sijluijden expresselijck derogeerden,
ende te nijet deeden mitsdesen. Versoeckende aen myn
Notario voornt hier van gemaect, ende haer geleuert te
werden, een ofte meer openbuere Instrumenten in behoorlijcke
forme. Aldus gedaen, verleden ende gepasseert, ten dage, &
jaere alsboven, binnen der voors Stadt Haerlem, ten woonhuyse
vande Testateuren gestaen in een poortgen inde groote
houtstraete, in presentie van d‛ een samen Jan Pieters
Vlascoper, ende Barent Jansz smalwercker, Innegesetenen
der voors Stadt, als gelooffwaerdige getuygen hier over
geroepen, die met myn notario, de minute van desch mede
hebben geonderteijckent.
Ende want sulcxs bijde voorn. Testateuren Voor
mijn openbaer Notario ende den getuijgen bovengenoempt
es geschiet ende verleden sie hebbe ick mijne
gewoonelijcke signature hier beneden gestelt
verte
ende
Schone
Nots: Pub: H.
E
E
Inden Naeme ons Heeren Amen. Bijden Innehouden
vanden Jegenwoordigen Instrumente, sij eenen ijegelijcken -
kennelycken ende openbaer. Dat inden Jaere naeder
geboorte desselffs ons Heeren Duijsent ses hondert ende
Dertich, den tweeden dach der maent decembris, sijnde
maendach smergens de klocke omtrent negen vuijeren. De
derthiende Judictie, Impererende den alderdoorluchtichsten
ende Grootmogensten Heere, Heere Ferdinandus, bij
Godes genaede den tweeden vandier naeme gecoren Roomsche
Reijser, int twaelffde Jaere, ende altijt vermeerder sijns
Rijcxs, Voor myn Jacob Schoudt, openbaer Notaris
bijden Hove van Hollandt geadmitteert, binnen der stadt
Haerlem residerende, ten bijwesen vande naebes getuygen,
Sielen ende lichamen, mitsgaders wederroepinge ende te nyet
doeninge van alle tgeene sijluijden voor desen gemaect souden
mogen hebben, heure beijder, ende elcxs Testament, laeste
ende vuyterste wille, nu wederom van nyeus, vuijt
vrijen onbedwongen gemoede, gemaect, ende geordonneert
maecken ende ordonneren bij desen, tgeene ende sulcxs hier
volcht. Eerstelijcken, Indien ten ouerlijden vande heerst
stervende van hen beijden, geene kindt off kinderen staende
huwelijck bij malcanderen geprocreeert, int leuen en sijn, Soo
hebben de voornoemde Testateuren, malcanderen reciproce, over
ende weder ouer, dat is de eerst ouerlijdende de Amptlevende
van hen beijden, gegunt, gegeuen, gemaect ende besproocken,
gunnen, geuen, maecken, ende bespreecken elck anderen bij desen
voor vuyt heurluyder gemeenen boele, in vollen ende vryen
eijgendomme. Eerst het bedde mette peuluwe, daer de voors
Janneken Coeckuijts nu tegenwoordich op leijt, met drije vande
beste deeckens. Twee oorcussens met noch een cleyn kussen
Drije paer vande beste sloopen, ende alle de sloopgens tot het
cleijn kussentgen behoorende, drije paer vande beste slaeplaeckt
De gordijnen mette cleetgens daer toe behoorende, mitsgaders
de beddepan. Waer bij (Ingevalle de voornoemde Jannetgen
Coeckuyts, eerst ende voorden voorscreuen Pieter vander beeck
haeren man geraect te sterven, noch gevoecht sal werden het
smalgetou. Daer denselven Pieter vander beecke nu ter tijt
op werckt. Ende belangende de verdere ouerschietende
goederen. De selue wilden ende begeerden de voorn. Testateuren
datt tusschen de lanxtlevende, ende de vrunden, ende gerecht
erffgenamen vanden eerstgestorven van hen beijden, gedeelt
ende geparticipeert sullen werden, op ende neder halff ende
halff, alsoo de eerstgestorven, sijne ofte haere voors vrunde
ende gerechte erffgenamen, daer toe, voor soo veele het noot
es, Institueert mitsdesen. Alle twelcke hier vooren
geschreuen ende verhaelt staet. De voornoemde Testateur
(: Goende wettige stipulatie aen handen mijns Notarij :) opentlijck
seijden ende verclaerden, alsoo heure beijder Testament ende
vuyterste wille, te wesen, Willende ende begerende daeromme
tselue naer Doode vande eerstgestorvene van hen beijden,
alsoo rust ende onverbreeckelijcken bij eenen yder gevolcht
onderhouden, ende naergecomen hebben, soo d'vuyterste wille
van een mensche best ende vastelijcxt naede beschreven
rechten, ofte goeder costuijmen van eenige landen off steden
mach bestaen, van waerden blijven, ende effect sorteren
alwaert dat alle noodige ende nae rechte gerequireerde
C xxiij
solemniteijten, nijet en waeren geobserveert noch te
waergenomen, die sijluijden expresselijck derogeerden,
ende te nijet deeden mitsdesen. Versoeckende aen myn
Notario voornt hier van gemaect, ende haer geleuert te
werden, een ofte meer openbuere Instrumenten in behoorlijcke
forme. Aldus gedaen, verleden ende gepasseert, ten dage, &
jaere alsboven, binnen der voors Stadt Haerlem, ten woonhuyse
vande Testateuren gestaen in een poortgen inde groote
houtstraete, in presentie van d‛ een samen Jan Pieters
Vlascoper, ende Barent Jansz smalwercker, Innegesetenen
der voors Stadt, als gelooffwaerdige getuygen hier over
geroepen, die met myn notario, de minute van desch mede
hebben geonderteijckent.
Ende want sulcxs bijde voorn. Testateuren Voor
mijn openbaer Notario ende den getuijgen bovengenoempt
es geschiet ende verleden sie hebbe ick mijne
gewoonelijcke signature hier beneden gestelt
verte
ende
Schone
Nots: Pub: H.
E
E
Inden Naeme ons Heeren Amen. Bijden Innehouden
vanden Jegenwoordigen Instrumente, sij eenen ijegelijcken -
kennelycken ende openbaer. Dat inden Jaere naeder
geboorte desselffs ons Heeren Duijsent ses hondert ende
Dertich, den tweeden dach der maent decembris, sijnde
maendach smergens de klocke omtrent negen vuijeren. De
derthiende Judictie, Impererende den alderdoorluchtichsten
ende Grootmogensten Heere, Heere Ferdinandus, bij
Godes genaede den tweeden vandier naeme gecoren Roomsche
Reijser, int twaelffde Jaere, ende altijt vermeerder sijns
Rijcxs, Voor myn Jacob Schoudt, openbaer Notaris
bijden Hove van Hollandt geadmitteert, binnen der stadt
Haerlem residerende, ten bijwesen vande naebes getuygen,
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.