Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 761, page 26
Transcription
drt Geld
Berkiee den 10 Julij 1753 Voor ƒ24: =
41
Jes weeke naer segjht gelieve te betaelen deese mijne eerste Wisselbrieff
aen dordre van dheer Thelipe Foir. de somma van Vier en twintigh
Guldens, de waerde alhier genooten van denselven, aen een vat Vlees
op d plant=: Bosch Leudt en stelt op Reekn: volgs: Advijs Van
v.
8
WeEd:e D:W:Diennear /wasget//
Pierre Perofet sps
Aan Min Heer
Heer Mart Frrissenet
te Amsterdam
In Dorso
Voor mij betaelt aen dheer J:F: Dandiran ofte Ordre de waerde
Poma
in reekn: / was get/ D: Foix laeger stond voor mij betaelt aln
dheer Jean Coudercq tot Amsterdam ofte ordre de waerde in myne Reek:
Surinaeme: 4 Augl: 1755 was get/ D: F: Dandiran
Accordeert met sijn Origineel aen mij geex
hibeert en geregistreert deesen Neegende sugsp:
Prina p=r Cap: Samon Evouts
De Ed: Heeren Directeuren van de Geontrojeerde Colonie de Berkine
gelieven, te betaelen aen Werner Gillet & Comp=t: of ordre de Comma
van Veertigh Guldens Hollands Courant Gels, Stellende 't zelve op Reekn.
van mijne verdeende Gagie, Actum in Ris berbie den 31: Julij 1754
Was get Christiaen Andie Abraham Wijsbrekhouder der Soldij der sijde
segge ƒ40
180
stond get/ J: F: Colier gouvern:
In Dorso stond
Voor mij betaelt aen dheer DJ: Dandirand ofte ordre de Waarde genooten
Wasget/ W: Gillot & Comp=t: laeger stond voor mij betaelt aen dhaer
Jaan Coudercq tot Amsterdam ofte ordre de waerde in mijne Reekn:
Surinaeme 4: Aug: 1755, was getf. D. F. Dandirand
Accordeert met Syn Origineel aen mij Ge=
Exhibeert en geregistreert den 11=e Augss755:
De Heer Jean Coudercq tot amsterdam Ul gelieve te betaelen
aen de ordre van Mond=r Tan pslug, ses Weeken naer sight de Com-
ma van aghten Veertigh Guldens holls: Cour.t Geld de Waerde in rech:
Berkiee den 10 Julij 1753 Voor ƒ24: =
41
Jes weeke naer segjht gelieve te betaelen deese mijne eerste Wisselbrieff
aen dordre van dheer Thelipe Foir. de somma van Vier en twintigh
Guldens, de waerde alhier genooten van denselven, aen een vat Vlees
op d plant=: Bosch Leudt en stelt op Reekn: volgs: Advijs Van
v.
8
WeEd:e D:W:Diennear /wasget//
Pierre Perofet sps
Aan Min Heer
Heer Mart Frrissenet
te Amsterdam
In Dorso
Voor mij betaelt aen dheer J:F: Dandiran ofte Ordre de waerde
Poma
in reekn: / was get/ D: Foix laeger stond voor mij betaelt aln
dheer Jean Coudercq tot Amsterdam ofte ordre de waerde in myne Reek:
Surinaeme: 4 Augl: 1755 was get/ D: F: Dandiran
Accordeert met sijn Origineel aen mij geex
hibeert en geregistreert deesen Neegende sugsp:
Prina p=r Cap: Samon Evouts
De Ed: Heeren Directeuren van de Geontrojeerde Colonie de Berkine
gelieven, te betaelen aen Werner Gillet & Comp=t: of ordre de Comma
van Veertigh Guldens Hollands Courant Gels, Stellende 't zelve op Reekn.
van mijne verdeende Gagie, Actum in Ris berbie den 31: Julij 1754
Was get Christiaen Andie Abraham Wijsbrekhouder der Soldij der sijde
segge ƒ40
180
stond get/ J: F: Colier gouvern:
In Dorso stond
Voor mij betaelt aen dheer DJ: Dandirand ofte ordre de Waarde genooten
Wasget/ W: Gillot & Comp=t: laeger stond voor mij betaelt aen dhaer
Jaan Coudercq tot Amsterdam ofte ordre de waerde in mijne Reekn:
Surinaeme 4: Aug: 1755, was getf. D. F. Dandirand
Accordeert met Syn Origineel aen mij Ge=
Exhibeert en geregistreert den 11=e Augss755:
De Heer Jean Coudercq tot amsterdam Ul gelieve te betaelen
aen de ordre van Mond=r Tan pslug, ses Weeken naer sight de Com-
ma van aghten Veertigh Guldens holls: Cour.t Geld de Waerde in rech:
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 761, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van wisselbrieven, assignaties, cognossementen, obligaties, verklaringen enzovoort, 1755 apr. - 1763 mrt
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.