Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 751, page 12
Transcription
Translaat
Parbados
Verklaring van Sarah Back
house van het kerspel van
Samit Michael en hier vooren,
staande Eyland Echtgenoote
van William Backhouse van
Zelve keispel en Eylandschild
knaap, oud negen en veertig
Iaaren of daaromtrent afgelegt.
Onder Eede bij de Heylige Evange„
lesten van den Almachtigen
God ten overstaan van Richard
Redwar Schildknaap een van
Zijne Majesteits Vreede Rechters
in het district van dit Eyland
Eerstelyk verklaarde de deposante, dat Zy
was teegenwoordig bij het doopen of Bapti„
seeren van Soanna Wentwort dogter van
Wilham Wentworth en Jane Zyn Huysvrouw
Eertijds Jonge dogter Jane Weekers op een
zeeker tyd in den aanvang van het Jaar
Een duisend Zeeven Hondert en acht en Sestig
in het woonhuijs van gemelde William
Wentworth en dat in haare des deposante
teegenwoordigheid en gehoor de gemelde dogter
van boven gemelde William en Jane Went„
worth was opgedragen bij haare ouders en deese
deposante /welke was een derdoop Peeten
by deesen geleegendheid /om te werden gedoopt
by de naam van Ioanna, en dat de Eerwaarde
Heer Thamas Wharton Rector van de
gemelde Keispel van Saint Michael welke
deese Ceremonie volbragte, en ontvangde
hier voorengemelde opdragt en ingevolge
Zodanig opdragt weezenlyk doopte haar
de gemelde dagter van den genoemden
Willeam Wentworth en Jane Wentworth
by de naam van Soanna inde teegennoor„
digheid en onder het gehoor van haar de
deposante
Ende
Parbados
Verklaring van Sarah Back
house van het kerspel van
Samit Michael en hier vooren,
staande Eyland Echtgenoote
van William Backhouse van
Zelve keispel en Eylandschild
knaap, oud negen en veertig
Iaaren of daaromtrent afgelegt.
Onder Eede bij de Heylige Evange„
lesten van den Almachtigen
God ten overstaan van Richard
Redwar Schildknaap een van
Zijne Majesteits Vreede Rechters
in het district van dit Eyland
Eerstelyk verklaarde de deposante, dat Zy
was teegenwoordig bij het doopen of Bapti„
seeren van Soanna Wentwort dogter van
Wilham Wentworth en Jane Zyn Huysvrouw
Eertijds Jonge dogter Jane Weekers op een
zeeker tyd in den aanvang van het Jaar
Een duisend Zeeven Hondert en acht en Sestig
in het woonhuijs van gemelde William
Wentworth en dat in haare des deposante
teegenwoordigheid en gehoor de gemelde dogter
van boven gemelde William en Jane Went„
worth was opgedragen bij haare ouders en deese
deposante /welke was een derdoop Peeten
by deesen geleegendheid /om te werden gedoopt
by de naam van Ioanna, en dat de Eerwaarde
Heer Thamas Wharton Rector van de
gemelde Keispel van Saint Michael welke
deese Ceremonie volbragte, en ontvangde
hier voorengemelde opdragt en ingevolge
Zodanig opdragt weezenlyk doopte haar
de gemelde dagter van den genoemden
Willeam Wentworth en Jane Wentworth
by de naam van Soanna inde teegennoor„
digheid en onder het gehoor van haar de
deposante
Ende
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 751, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van procuraties, attestaties en contracten, 1795 juni 29 - 1798 nov. 6
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.