Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland

archieftoegang 1.05.11.14, inventarisnummer 751, pagina 13

Ende deposante zegde verder dat de gemelde Dogter
van de gemelde William en Jane Wentworth
is teegenwoordig in leeven in dit Eiland, en
van de tyd of, dat Zy aldus is werden gedoopt
by de naam van Soanna Zo als hier vooren
gezegd is, tot de teegenwoordige tyd toe, is werden
geheelen bekent, genoemd en onderscheiden
bij de naam der Cristenen van Ioanna
en dat zy nooyt was gedoopt by de naam
van Susanna of bij eenig andernaam dan
denaam van Soanna welke is haare Waare
Oprechte, eygentlijke en eenigste kristelijke
naam, endat in gevalle degemelde Thoma
Wharton of eenig ander kerk bediende heeft
veroorsaakt dat degemelde dogter van den
genoemde William en Jane Wentnorth
is werden aangeteekend inde kerk Boeken
by de naam van Susanna hetZelve is een
misslag of Erreur, alzo de deposante verklaar
dat de gemelde Thomas Waarton haar weesen,
lyk Hoopte by denaam van Ioanna, en
niet by denaam van Susanna, en dat
Zyde deposante heeft geduurendeen lang
tijd gekent en is bekend geweest in de Samulie
van den gemelden Willamden Jane
wentworth en dat zy nimmerkende
dat dezelve
of hoorder ook niet geloofde de gemelde Na
hadden bij de naam van Susan
Chariel Iael Soeder van de genoemde Sign
dogter
na, hebbende de Deposante verder niets gezegd
ooijt een
en Catherena Sicces is oclaegs overleeden En
verder mits daar onderstonds Dit sterk
ter syde stond/
Priscelut Henrara
afgelegden BeEedigt voor my Was get:Sarah Backhouse
v
deesen 1 dag van October
1794 by Priseelle Howed
da
welke haer kuiis
te
gestelde he
geteekend Richard Redwar
Vreede Rechter
/onderstond/ aldus getrouwlyk naar de Letterlyk Zin
uit de Engelsche in de neederduytsche Taal overge
bragt by my Ch. Brouwn Rtad: Curatus
eel Translaat aan
met
mij geExhobeert door de Heer James Brreckland
accord
en geregistreerd den 29
ChrBrouwer
Gesw Clerq