Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 433, page 344
Summary (also from the previous page)
On July 7, 1795, Reijna Aubij, widow of Meijer Acohen, acted as the sole heir of her deceased son Benjamin Haim Acohen, according to his testament made on October 23, 1794 in Paramaribo. As his heir, she accepted his entire estate without any reservations. She declared that she had received all belongings of the estate from her son Raphael Acohen, who was appointed as executor of Benjamin Acohen's testament. She fully discharged Raphael Acohen from his duties as executor. The document was witnessed by Auriaan Meussendijk and Johannes Jacobus Adolph van Claveren in Paramaribo.
Transcription
verklaarde de Jufvrouw Comparante
welgemelde haare Zoon Raphael ACq
ken, van zijne voorschreeve gehad hebben
de Qualiteit te Dechargeeren, als meed
finiaal en Zonder eenige de minste re
serve weegens meergezegde Boedel en
Nalatenschap te Quiteeren Indemne
ren en voor alle verdere namaninge
op en aanspraak des weegens te lan
bevreiden bij deezen, alles onder
Expresse Renuntiatie van Relief
Reekening en herreekening als meede
van alle andere Exceptien, Beneficien
en Gratien, welke haar Jufvrouw Con
parante te staade mogte koomen
Aldus gedaan en gepasseerd alhier
Aan Paramaribo te presentie van
Auriaan Meussendijk en Iohannes
Jacobus Adolph van Claveren, als Ge¬
tuigen.
Certifigeere dat P. C deeze Letters
M Hersndijk
door de Jufvrouw Comparante Eigen„
hondig is ter nedergesteld, als Decla
reeren dee niet anders te kunnen Schren
I. A. VanClaveren
ven
I. J. A Van Claveren
Gesw:Clercq
.A. VanClaveren
V
Gesw:Clercq
welgemelde haare Zoon Raphael ACq
ken, van zijne voorschreeve gehad hebben
de Qualiteit te Dechargeeren, als meed
finiaal en Zonder eenige de minste re
serve weegens meergezegde Boedel en
Nalatenschap te Quiteeren Indemne
ren en voor alle verdere namaninge
op en aanspraak des weegens te lan
bevreiden bij deezen, alles onder
Expresse Renuntiatie van Relief
Reekening en herreekening als meede
van alle andere Exceptien, Beneficien
en Gratien, welke haar Jufvrouw Con
parante te staade mogte koomen
Aldus gedaan en gepasseerd alhier
Aan Paramaribo te presentie van
Auriaan Meussendijk en Iohannes
Jacobus Adolph van Claveren, als Ge¬
tuigen.
Certifigeere dat P. C deeze Letters
M Hersndijk
door de Jufvrouw Comparante Eigen„
hondig is ter nedergesteld, als Decla
reeren dee niet anders te kunnen Schren
I. A. VanClaveren
ven
I. J. A Van Claveren
Gesw:Clercq
.A. VanClaveren
V
Gesw:Clercq
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 433, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1795 mei - aug
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.