Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 141, page 96
Summary (also from the previous page)
On June 7, 1733, in Paramaribo, Abraham Moses Levi and Bloemtje Moses Wolff agreed to get married according to Jewish law. Abraham was accompanied by his father Moses Abraham Levi, while Bloemtje was assisted by her guardians Isak Abraham de Vries and Salomon Meijers. These guardians were appointed in the will of Moses Wolff, dated June 7, 1781, with Jaed Henriquez de Barros as a witness. All parties were members of the German Jewish community in Paramaribo.
The marriage agreement included these conditions:
- Both parties would bring their current possessions into the marriage
- According to Jewish law, the groom would increase the bride's portion by 50%
- They would create and sign a detailed inventory of all possessions
- There would be no shared ownership of current or future property
- Neither spouse would be responsible for the other's debts, whether made before or during marriage
Transcription
ee
alle zodanige goederen als hij thans
Eigendom is hebbende en bezittende, gelij
aansteande
meede de Bruid ten Huwelijk Zal en en
aanbrengen alle zodanige goederen, wel
zij reeds is hebbende en bezittende ofte
nog bij vervolg van tijd zal koomen te
Verkreigen, welke door den Aanstaande
Bruidegom ingevolge Joodsche Wetten
gebruikelijk, met Vijfftig percento za
werden geaugmenteerd, En van welk
Weederzijdsche in- en aan te brengene
goederen bij hun Comparanten Een
Specificque Inventaris zal werden ge
formeerd en door hun wederzijdsch gete
kend, welke Inventarissen zij Compara
ten verklaaren te houden van zodanig
kragt en Waarden, als of dezelven ten
deeze Woordelijks stonden geinsereerd.
ten Tweede
Dat tusschen hun toekoomende Echty
nooten, geene de minste gemeenscha
zoo van de thans bezittene, als nog te
Verkrijgene goederen, zal plaats hebb
maar Zulks zal Zijn en bleeven uitgest
als meede dat de Eene voor de schuld
van den anderen reeds gemaakt of na
staande Huwelijk te maaken, niet aan
spraakelyk veel minder Executabel zo
zijn, maar alle dezelve zijn en bleive
voo
alle zodanige goederen als hij thans
Eigendom is hebbende en bezittende, gelij
aansteande
meede de Bruid ten Huwelijk Zal en en
aanbrengen alle zodanige goederen, wel
zij reeds is hebbende en bezittende ofte
nog bij vervolg van tijd zal koomen te
Verkreigen, welke door den Aanstaande
Bruidegom ingevolge Joodsche Wetten
gebruikelijk, met Vijfftig percento za
werden geaugmenteerd, En van welk
Weederzijdsche in- en aan te brengene
goederen bij hun Comparanten Een
Specificque Inventaris zal werden ge
formeerd en door hun wederzijdsch gete
kend, welke Inventarissen zij Compara
ten verklaaren te houden van zodanig
kragt en Waarden, als of dezelven ten
deeze Woordelijks stonden geinsereerd.
ten Tweede
Dat tusschen hun toekoomende Echty
nooten, geene de minste gemeenscha
zoo van de thans bezittene, als nog te
Verkrijgene goederen, zal plaats hebb
maar Zulks zal Zijn en bleeven uitgest
als meede dat de Eene voor de schuld
van den anderen reeds gemaakt of na
staande Huwelijk te maaken, niet aan
spraakelyk veel minder Executabel zo
zijn, maar alle dezelve zijn en bleive
voo
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 141, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Akten van huwelijkse voorwaarden en contracten, 1794
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.