Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
16: febr: 1763.
geduurende zonder monsteringe zoude moeten
blijven, ingevalle de Raaden zouden willen
sustineren dat in sodaane cas die monsteringe
door haar alleen zoude moeten werden gedaan
wijl zij geen auctoriteit hebbende om het Guar„
nisoen onder de Wapenen te doen komen, als
zijnde de Militie zoo door Haar Hoog mog.
als wijle Haare Koninglijke Hoogheid gl: mem:
alleen gesteld onder de bestieringe van den
Gouverneur, mits dien ook geen één Officien
aan haare ordres zoude obedieeren omme
voor haarleeden affsonderlijk de monsteringe
te passeeren; 3:o dat in het zelve Articul mede
alleen maar gesprooken werdende van een
Monsteringe tot weeringe van alle onbehoor„
lijkheeden genoeg is dat zij Raaden kennisse
neemen van het getal dier Militie, en het
dien„
16. febr: 1763.
dien volgende haar om t even moet zijn off
dieselve Militie alleen maar defileert voorbij
den Gouverneur, dan dat dezelve frontmaakt voor
het Gouvernement, op het Pleijn; en Laatstelijk
ingevalle bij dergelijke monsteringe eenige hon
neurs van salueeren &:a geschieden, zij raaden
moeten begrijpen zulx alleen te geschieden voor
den Heer Gouverneur, als Opperhoofd der Militie
en niet voor Haar Raaden affsonderlijk, gelijk
zij dan ook bij absentie van den Heer Gouverneur
alsoo min, en nog minder eenige honneurs
kunnen pretendeeren, als in het Hoff, vermits
zij raaden buiten het Hoff, en zonder de Gouver„
neur niet anders kunnen werden geconside„
reert als particulieren, wijl zij Raaden
zonder convoertie van den Gouverneur off zijn
plaats representeerende, geen Vergaderinge
kunnen
26
geduurende zonder monsteringe zoude moeten
blijven, ingevalle de Raaden zouden willen
sustineren dat in sodaane cas die monsteringe
door haar alleen zoude moeten werden gedaan
wijl zij geen auctoriteit hebbende om het Guar„
nisoen onder de Wapenen te doen komen, als
zijnde de Militie zoo door Haar Hoog mog.
als wijle Haare Koninglijke Hoogheid gl: mem:
alleen gesteld onder de bestieringe van den
Gouverneur, mits dien ook geen één Officien
aan haare ordres zoude obedieeren omme
voor haarleeden affsonderlijk de monsteringe
te passeeren; 3:o dat in het zelve Articul mede
alleen maar gesprooken werdende van een
Monsteringe tot weeringe van alle onbehoor„
lijkheeden genoeg is dat zij Raaden kennisse
neemen van het getal dier Militie, en het
dien„
16. febr: 1763.
dien volgende haar om t even moet zijn off
dieselve Militie alleen maar defileert voorbij
den Gouverneur, dan dat dezelve frontmaakt voor
het Gouvernement, op het Pleijn; en Laatstelijk
ingevalle bij dergelijke monsteringe eenige hon
neurs van salueeren &:a geschieden, zij raaden
moeten begrijpen zulx alleen te geschieden voor
den Heer Gouverneur, als Opperhoofd der Militie
en niet voor Haar Raaden affsonderlijk, gelijk
zij dan ook bij absentie van den Heer Gouverneur
alsoo min, en nog minder eenige honneurs
kunnen pretendeeren, als in het Hoff, vermits
zij raaden buiten het Hoff, en zonder de Gouver„
neur niet anders kunnen werden geconside„
reert als particulieren, wijl zij Raaden
zonder convoertie van den Gouverneur off zijn
plaats representeerende, geen Vergaderinge
kunnen
26
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.03, Inventaris van het archief van de Sociëteit van Suriname, (1650) 1682-1795 (1796), inventory number 53, 1763 januari 5 - 1763 december 21
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.