Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Boi, son rappel en france, sa Majeste ma
nomme pour le remplaier en cette meme
qualité.
Soyez persuadé, monsieur, que jese
rai toujours, ainsi que lui, tres empre
sé a entretenir la bonne harmonie qui
regne entre votre Colonie et la notre, et qu
rien ne me sera plus agréable que d'i
contourir avec vous, en ce qui me con„
cerne, n'ayant rien de plus a Coeur
que de vonsprouve en toute occasion
la Considergtion distinguee avec laque
le pas l'honneur d’etre
Monsieur
Votre tres humble et
tres obeissant serviteur
/:Was geteekent:/ Malouët.
welke geleezen sijnde, Communiceerde
Welgem: sijn WelEd: gestr: voorts dat
hebbende begreepen op subject der eerst
dier Missives niets te konnen werden
gedaan sonder den Heer Coslonel Fourgeous
alvoorens daar inne te kennen en zyne
gevoelens
„
gevoelens daar over te weeten, hem daade
lijk hadde gesonden Copie van die Missive
en de noodige aanschrijvinge, waar van
mede Copie was overleggende, Luijdende
WelEdele Gestrenge Heer
Ik heb de Eer UwelEdele Gestr: Communicatie
te geeven van een Brieff /:Copyelyk hierneeven„
gevoegt:/ van de Heeren Gouverneur & Intendant
van de nabuurige Fransche Colonie van Cayen
ten opsigte der vervolging van de weggeloopene
Negers die sig over de Marrewijne hebben begee„
ven; En nademaal noodig is uwelEd: gestr: senti
ment deswegens te weeten, alvoorens daar over den
Raad te convoieeren, ten eijnde daar over te delibe
reeren, zo versoek ik uwelEd: gestr: ons deselve
ten spoedigsten doenlijk te laaten toekomen, ten
waare uwelEd: gestr: wegens de delicatesse en aan„
geleegentheid van deeze zaake convenabelst agte
affte komen omme daar over te kunnen confereeren
Ondertuschen vind ik niet ondienstig uwelEd: gestr
te zeggen, dat nooit eenige Permissie is gevraagt van
de Fransche om de Rivier de Marrewyne te passeeren
gelijk men uijt het gestelde, dat de Heer de Fiedmond
de vrijheid daar toe vergunt had, zoude kunnen
opmaaken, alzo wij daartoe /: zo ik meene/ geen
Permissie noodig hebben, vermits volgens de Bewy
sen onze Limiten over die Rivier strekken,
sen reguarde van ’t geen gesegt word wegens de
Negligentie van den officier op de Post, zal uwelEd.
gestr, best kunnen oordeelen vermits de ordres van uwe
Ed: gestr: zelver gegeeven, behelsen, dat geen Detache„
menten te verr affgesonden zullen worden notoir
om niet gesurpreneerd te worden, gemerkt die niet
sterk
nomme pour le remplaier en cette meme
qualité.
Soyez persuadé, monsieur, que jese
rai toujours, ainsi que lui, tres empre
sé a entretenir la bonne harmonie qui
regne entre votre Colonie et la notre, et qu
rien ne me sera plus agréable que d'i
contourir avec vous, en ce qui me con„
cerne, n'ayant rien de plus a Coeur
que de vonsprouve en toute occasion
la Considergtion distinguee avec laque
le pas l'honneur d’etre
Monsieur
Votre tres humble et
tres obeissant serviteur
/:Was geteekent:/ Malouët.
welke geleezen sijnde, Communiceerde
Welgem: sijn WelEd: gestr: voorts dat
hebbende begreepen op subject der eerst
dier Missives niets te konnen werden
gedaan sonder den Heer Coslonel Fourgeous
alvoorens daar inne te kennen en zyne
gevoelens
„
gevoelens daar over te weeten, hem daade
lijk hadde gesonden Copie van die Missive
en de noodige aanschrijvinge, waar van
mede Copie was overleggende, Luijdende
WelEdele Gestrenge Heer
Ik heb de Eer UwelEdele Gestr: Communicatie
te geeven van een Brieff /:Copyelyk hierneeven„
gevoegt:/ van de Heeren Gouverneur & Intendant
van de nabuurige Fransche Colonie van Cayen
ten opsigte der vervolging van de weggeloopene
Negers die sig over de Marrewijne hebben begee„
ven; En nademaal noodig is uwelEd: gestr: senti
ment deswegens te weeten, alvoorens daar over den
Raad te convoieeren, ten eijnde daar over te delibe
reeren, zo versoek ik uwelEd: gestr: ons deselve
ten spoedigsten doenlijk te laaten toekomen, ten
waare uwelEd: gestr: wegens de delicatesse en aan„
geleegentheid van deeze zaake convenabelst agte
affte komen omme daar over te kunnen confereeren
Ondertuschen vind ik niet ondienstig uwelEd: gestr
te zeggen, dat nooit eenige Permissie is gevraagt van
de Fransche om de Rivier de Marrewyne te passeeren
gelijk men uijt het gestelde, dat de Heer de Fiedmond
de vrijheid daar toe vergunt had, zoude kunnen
opmaaken, alzo wij daartoe /: zo ik meene/ geen
Permissie noodig hebben, vermits volgens de Bewy
sen onze Limiten over die Rivier strekken,
sen reguarde van ’t geen gesegt word wegens de
Negligentie van den officier op de Post, zal uwelEd.
gestr, best kunnen oordeelen vermits de ordres van uwe
Ed: gestr: zelver gegeeven, behelsen, dat geen Detache„
menten te verr affgesonden zullen worden notoir
om niet gesurpreneerd te worden, gemerkt die niet
sterk
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.03, Inventaris van het archief van de Sociëteit van Suriname, (1650) 1682-1795 (1796), inventory number 361, 1777 januari 31 - 1777 april 26
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.