Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
714
Ceilon onder dato 31„' May 1730
Jan
enni
mayeseyd, niets hadde ontbrooken en wij dien
hoofden verpligt waaren, onse nedrige dankbl:d
daervoor te betuijgen, waarover zyn maijeseyd gantsch
vergenoegd weesende, ons zoo geluckig geliefde te
maeken van reedenen te geeven weg:s ons lang erblyff
op attapittij en ganoere, t' eerste door 't voorge„
waagde feest en 't ander door deswaare en Continuele
besoignes ten hoove voorgevallen veroorzaekt
des wij onse nedrige dankbaerheijd daervoor
betuijgende geliefde zyn maijesteijts ons, vermits
al eenwijl tijds gesmeld hadde, permissie te vrlenen
om op ons genaak te gaensitten, voorwelke be„
leefdheyd wij zyn maijsteijd oodmoedig bedankten
en tot sitten nader verloff versogten, dat wij op„
„tineerden, en setteden ons derhalven, zo als
best konde terneder, vragende daar op zyn
mayesteyd off wij uijt ordre van desselfs ge„
„trouwen Edelen heer gouverneur iets mondelings
voor tedraagen hadden, daarwij van Ia op and„
„woorden indien syn maijesteijd daertoe per„
„missie geliefde te verleenen, des wij die Erlangd
hebbende, met alle zoorten van hoogagting
Zynde van uwel Edele groot agtb gelast te zyn
by dese favorable occasie te zyn k: maije
steyd zeer minnelijk tequoeten en
teffens kragtdadig te versekeren van dewelme„
nentheyd der Edele en doorl: Compagnie
in't onderhouden van trouw
vrindschap
Ceilon onder dato 31„' May 1730
Jan
enni
mayeseyd, niets hadde ontbrooken en wij dien
hoofden verpligt waaren, onse nedrige dankbl:d
daervoor te betuijgen, waarover zyn maijeseyd gantsch
vergenoegd weesende, ons zoo geluckig geliefde te
maeken van reedenen te geeven weg:s ons lang erblyff
op attapittij en ganoere, t' eerste door 't voorge„
waagde feest en 't ander door deswaare en Continuele
besoignes ten hoove voorgevallen veroorzaekt
des wij onse nedrige dankbaerheijd daervoor
betuijgende geliefde zyn maijesteijts ons, vermits
al eenwijl tijds gesmeld hadde, permissie te vrlenen
om op ons genaak te gaensitten, voorwelke be„
leefdheyd wij zyn maijsteijd oodmoedig bedankten
en tot sitten nader verloff versogten, dat wij op„
„tineerden, en setteden ons derhalven, zo als
best konde terneder, vragende daar op zyn
mayesteyd off wij uijt ordre van desselfs ge„
„trouwen Edelen heer gouverneur iets mondelings
voor tedraagen hadden, daarwij van Ia op and„
„woorden indien syn maijesteijd daertoe per„
„missie geliefde te verleenen, des wij die Erlangd
hebbende, met alle zoorten van hoogagting
Zynde van uwel Edele groot agtb gelast te zyn
by dese favorable occasie te zyn k: maije
steyd zeer minnelijk tequoeten en
teffens kragtdadig te versekeren van dewelme„
nentheyd der Edele en doorl: Compagnie
in't onderhouden van trouw
vrindschap
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.