Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
31 mei 1730 ontving de Compagnie's gezant een bijzondere eer: hij mocht op zijn ene knie neerknielend op het alkatieff (verhoog) zitten, terwijl eerdere gezanten altijd voor, maar nooit op het alkatieff hadden mogen zitten. Ook de tweede gezant werd door hofgroten op het alkatieff geleid en mocht daar op één knie neerknielen. Dit was een duidelijk bewijs van 's konings bijzondere waardering voor hen.
Toen ze zaten, vroeg zijn majesteit eerst naar de gezondheid van zijn trouwe edele heer gouverneur. Zij antwoordden eerbiedig dat hun illustere en 's konings trouwe edele heer gouverneur bij hun vertrek uit Colombo nog in goede gezondheid verkeerde en uiterst tevreden was met zijn koninklijke majesteit.
Vervolgens wilde zijn majesteit weten hoe het met de weledelgestrenge heren raadspersonen was. Nadat zij dit op vergelijkbare wijze hadden beantwoord, informeerde zijn majesteit beleefd naar hun eigen gezondheid en of zij sinds hun aankomst in zijn majesteits gebied tot op die dag goed waren ontvangen en behandeld. Zij antwoordden eerbiedig dat zij ten dienste van zijn majesteit nog gezond waren, en dat aan hun ontvangst dankzij de gunstige en goed geregelde opdracht van zijn majesteit niets had ontbroken.
Transcriptie
Van Ceijlon onder dato 31„e Maij 1730
aff, op zyn eene krnie neder knielende en
zoodanig zitten blief 't welk eene Eere is, die nooit
een sComp„s gezant tot heeden toe is aangedaen geworden
als hebbende deporige althoos voor maarnoijt op
het alcatie ff mogen zitten, t'welk ons egter is vergund
geworden, nadien den tweeden gesant of den laast ge„
„tekende door de hoffgrooten meede tot zooverre
op 't alkatieff wierd geleijd en aldaar op de eene
kine neder benielende, tot een Convincante preuve
van zyn majesteijds particuliere hoogagting
voor onze perzonen, dus dan geseten zynde, geliefde
zyn maijesteijts Eerstelijk te vraegen nade gezandh:t
van desselfs getrouwen Edelen heer gouverneur /:de
noteerende daarmeede de geEerde persoon van
uwel Ed: agtb::/ waarop wij in Eerbied dienden
dat onsen illustre en sijn maijesteijds getrouwen Edh„r
gouverneur med ons vertrek van Colombo nog in goede
dispositie was Continueerende om sijn k: mayjeseyds
ten hoogsten vergenoegd weesende verders Geliefde te vernemen
na dewelstand van uwel Edele groot agtb: raads personen
hetwelk door ons opdiergelijke wijse beandwoord zynde
had zijn maijestijds de beleefdheijd van naorse gesond„
heijd tevraagen, en ook off wij zedert onse komst in
zyn maijesteijds gebied tot heeden wel onthaalt
en getracteerd waerengeworden, daerwij in Eerbied
op andwoordeden, ten dienste van sijn maijeseijts nog ge
zond tewesen, en dat aan ons tractement doorde
hooge gunstige, en wel gestelde ordre van syn
maijestijd
aff, op zyn eene krnie neder knielende en
zoodanig zitten blief 't welk eene Eere is, die nooit
een sComp„s gezant tot heeden toe is aangedaen geworden
als hebbende deporige althoos voor maarnoijt op
het alcatie ff mogen zitten, t'welk ons egter is vergund
geworden, nadien den tweeden gesant of den laast ge„
„tekende door de hoffgrooten meede tot zooverre
op 't alkatieff wierd geleijd en aldaar op de eene
kine neder benielende, tot een Convincante preuve
van zyn majesteijds particuliere hoogagting
voor onze perzonen, dus dan geseten zynde, geliefde
zyn maijesteijts Eerstelijk te vraegen nade gezandh:t
van desselfs getrouwen Edelen heer gouverneur /:de
noteerende daarmeede de geEerde persoon van
uwel Ed: agtb::/ waarop wij in Eerbied dienden
dat onsen illustre en sijn maijesteijds getrouwen Edh„r
gouverneur med ons vertrek van Colombo nog in goede
dispositie was Continueerende om sijn k: mayjeseyds
ten hoogsten vergenoegd weesende verders Geliefde te vernemen
na dewelstand van uwel Edele groot agtb: raads personen
hetwelk door ons opdiergelijke wijse beandwoord zynde
had zijn maijestijds de beleefdheijd van naorse gesond„
heijd tevraagen, en ook off wij zedert onse komst in
zyn maijesteijds gebied tot heeden wel onthaalt
en getracteerd waerengeworden, daerwij in Eerbied
op andwoordeden, ten dienste van sijn maijeseijts nog ge
zond tewesen, en dat aan ons tractement doorde
hooge gunstige, en wel gestelde ordre van syn
maijestijd
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.