Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op 31 mei 1730 werd vanuit Ceylon gemeld dat er vriendschap was met zijn majesteit. Men nam de vrijheid om naar de gezondheid van zijn majesteit te vragen. De vorst antwoordde dat hij in goede conditie was. Hij zei dat hij van plan was om de getrouwe Hollandse heren net zoveel gunsten te verlenen als zijn getrouwe onderdanen, zonder onderscheid te maken. Voor deze vriendelijke woorden brachten zij met een vrolijk gezicht hun dankbaarheid aan zijn majesteit. Zij verklaarden verder dat wanneer uwe weledelgrootachtbare deze blijde tijding zou horen, hij zich daarover zeer zou verblijden. Zij wensten tegelijkertijd dat zijn majesteit nog lange jaren in die volmaakte staat zou kunnen blijven. Daaraan voegden zij toe een prachtige verzekering van de bijzondere hoogachting en genegenheid die uwe weledelgrootachtbare voor de persoon van zijn keizerlijke majesteit had. Uit naam van uwe weledelgrootachtbare bedankten zij voor de grote eer en goedheid die zijn majesteit onlangs had bewezen door het afzenden van 4 hofgroten samen met een keizerlijke brief om uwe weledelgrootachtbare uit naam van zijn majesteit in zijn gouvernement te komen begroeten en feliciteren. Ook was men gekomen om naar de welstand van uwe weledelgrootachtbare te informeren. Hieruit bleek dat uwe weledelgrootachtbare zich bijzonder verplicht en tevreden voelde. Zijn majesteit verklaarde zeer voldaan en verheugd te zijn over de grote eer en beleefdheid.
Transcriptie
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij 1730
vrindschap met zyn maijesteijd en dat wij derhalven
de vrijheijd gebruijkte vanna de gesondheijd van syn
mayesteyd te vernemen waarop dienvorst geliefde
te andwoorden; dog in een goede stort was Continuerende
omde getrouwe heeren hollanders, zooveel als
desselfs getrouwe onderdaenen sonder onderscheijd
vele gunsten te bewijsen voorwelke minnelijke Expressie
wij med een vrelyk gelaat onse dankbh„s aan syn
maijesteijd opofferende, verders betuijgden, dat
wanneer uwel Ed: groot agtb dese heugelijke tijding quam te
hooren, zig daarover ten hoogsten zoude verblijden
wenschende wij tegelyk dat zyn maijesteijd in die
volmaakte staat noglange Iaaren mogte Continueeren
daarby voegende, een bragtige versekeringe vande pan
ticuliere hoogagting en genegentheijd die uwel Ed hoog
agtbare voor de persoon van sijn k: mayesteyd met
veel Eerbied uijt name van uwel Ed: groot agtb voor de grote
eere en goedheijd door sin maijesteijd nog Iongst
bewesen in't afzenden van vier hofs groten nevens een
keijserlijke brief fofola om uwel Edele groot
agtb: uijt name van zyn maijesteijd in desselfs
gouvernement te verweele komen en daermeede te
feliciteeren, midsgaders med eenen nadewwelstand van
uwel Ed: gr: agtb: te vernemen, waer uijt wy betuijgden uwel Ed: groot
agtb: tot bijsondere verpligtinge en genoegen gebleeken
was zyn maijestijfs buijten gemeeene affectie
door syn maijesteijd op geliefde tebetuijgen ten hoogsten
voldaen en verheugd te zyn, over de grote eer Een
beleeft heden
eenen
vrindschap met zyn maijesteijd en dat wij derhalven
de vrijheijd gebruijkte vanna de gesondheijd van syn
mayesteyd te vernemen waarop dienvorst geliefde
te andwoorden; dog in een goede stort was Continuerende
omde getrouwe heeren hollanders, zooveel als
desselfs getrouwe onderdaenen sonder onderscheijd
vele gunsten te bewijsen voorwelke minnelijke Expressie
wij med een vrelyk gelaat onse dankbh„s aan syn
maijesteijd opofferende, verders betuijgden, dat
wanneer uwel Ed: groot agtb dese heugelijke tijding quam te
hooren, zig daarover ten hoogsten zoude verblijden
wenschende wij tegelyk dat zyn maijesteijd in die
volmaakte staat noglange Iaaren mogte Continueeren
daarby voegende, een bragtige versekeringe vande pan
ticuliere hoogagting en genegentheijd die uwel Ed hoog
agtbare voor de persoon van sijn k: mayesteyd met
veel Eerbied uijt name van uwel Ed: groot agtb voor de grote
eere en goedheijd door sin maijesteijd nog Iongst
bewesen in't afzenden van vier hofs groten nevens een
keijserlijke brief fofola om uwel Edele groot
agtb: uijt name van zyn maijesteijd in desselfs
gouvernement te verweele komen en daermeede te
feliciteeren, midsgaders med eenen nadewwelstand van
uwel Ed: gr: agtb: te vernemen, waer uijt wy betuijgden uwel Ed: groot
agtb: tot bijsondere verpligtinge en genoegen gebleeken
was zyn maijestijfs buijten gemeeene affectie
door syn maijesteijd op geliefde tebetuijgen ten hoogsten
voldaen en verheugd te zyn, over de grote eer Een
beleeft heden
eenen
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.