Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
31 mei 1730: Ze waren verplicht om hun nederige dankbaarheid te tonen aan zijn majesteit, waar niets aan ontbroken had. De koning was daar zeer tevreden over en gaf uitleg over hun lange verblijf op Attapitty en Ganoere. Het eerste was veroorzaakt door het eerder genoemde feest en het tweede door de zware en voortdurende bezigheden aan het hof. Ze toonden hun nederige dankbaarheid en vroegen, omdat ze al een tijdje gezeten hadden, aan zijn majesteit toestemming om op hun gemak te gaan zitten. Voor deze beleefdheid bedankten ze zijn majesteit ootmoedig en vroegen verder verlof om te zitten, wat ze kregen. Ze gingen zitten zoals het het beste kon. Daarop vroeg zijn majesteit of zij in opdracht van de getrouwe edele heer gouverneur iets mondeling voor te dragen hadden. Ze antwoordden van ja, als zijn majesteit daarvoor toestemming wilde geven. Nadat ze die toestemming hadden gekregen, waren ze belast om met alle soorten hoogachting bij deze gunstige gelegenheid zijn majesteit zeer vriendelijk te groeten en tegelijkertijd krachtig te verzekeren van de welmevendheid van de edele en doorluchtige Compagnie in het onderhouden van trouwe vriendschap.
Transcriptie
714
Ceilon onder dato 31„' May 1730
Jan
enni
mayeseyd, niets hadde ontbrooken en wij dien
hoofden verpligt waaren, onse nedrige dankbl:d
daervoor te betuijgen, waarover zyn maijeseyd gantsch
vergenoegd weesende, ons zoo geluckig geliefde te
maeken van reedenen te geeven weg:s ons lang erblyff
op attapittij en ganoere, t' eerste door 't voorge„
waagde feest en 't ander door deswaare en Continuele
besoignes ten hoove voorgevallen veroorzaekt
des wij onse nedrige dankbaerheijd daervoor
betuijgende geliefde zyn maijesteijts ons, vermits
al eenwijl tijds gesmeld hadde, permissie te vrlenen
om op ons genaak te gaensitten, voorwelke be„
leefdheyd wij zyn maijsteijd oodmoedig bedankten
en tot sitten nader verloff versogten, dat wij op„
„tineerden, en setteden ons derhalven, zo als
best konde terneder, vragende daar op zyn
mayesteyd off wij uijt ordre van desselfs ge„
„trouwen Edelen heer gouverneur iets mondelings
voor tedraagen hadden, daarwij van Ia op and„
„woorden indien syn maijesteijd daertoe per„
„missie geliefde te verleenen, des wij die Erlangd
hebbende, met alle zoorten van hoogagting
Zynde van uwel Edele groot agtb gelast te zyn
by dese favorable occasie te zyn k: maije
steyd zeer minnelijk tequoeten en
teffens kragtdadig te versekeren van dewelme„
nentheyd der Edele en doorl: Compagnie
in't onderhouden van trouw
vrindschap
Ceilon onder dato 31„' May 1730
Jan
enni
mayeseyd, niets hadde ontbrooken en wij dien
hoofden verpligt waaren, onse nedrige dankbl:d
daervoor te betuijgen, waarover zyn maijeseyd gantsch
vergenoegd weesende, ons zoo geluckig geliefde te
maeken van reedenen te geeven weg:s ons lang erblyff
op attapittij en ganoere, t' eerste door 't voorge„
waagde feest en 't ander door deswaare en Continuele
besoignes ten hoove voorgevallen veroorzaekt
des wij onse nedrige dankbaerheijd daervoor
betuijgende geliefde zyn maijesteijts ons, vermits
al eenwijl tijds gesmeld hadde, permissie te vrlenen
om op ons genaak te gaensitten, voorwelke be„
leefdheyd wij zyn maijsteijd oodmoedig bedankten
en tot sitten nader verloff versogten, dat wij op„
„tineerden, en setteden ons derhalven, zo als
best konde terneder, vragende daar op zyn
mayesteyd off wij uijt ordre van desselfs ge„
„trouwen Edelen heer gouverneur iets mondelings
voor tedraagen hadden, daarwij van Ia op and„
„woorden indien syn maijesteijd daertoe per„
„missie geliefde te verleenen, des wij die Erlangd
hebbende, met alle zoorten van hoogagting
Zynde van uwel Edele groot agtb gelast te zyn
by dese favorable occasie te zyn k: maije
steyd zeer minnelijk tequoeten en
teffens kragtdadig te versekeren van dewelme„
nentheyd der Edele en doorl: Compagnie
in't onderhouden van trouw
vrindschap
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.