Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op 31 mei 1730 stuurden functionarissen vanuit Ceylon bericht dat er geen belemmeringen waren en dat ze later die dag hoofdpersonen zouden sturen om hen op te halen. De ontvangers bedankten nederig voor dit heuglijke nieuws. De functionarissen beloofden hen op de hoogte te houden. Daarna keerden ze met de gebruikelijke ceremoniën terug naar het hof.
Madangwelle Ralahamij, de dessave van Matule en Balligalle, en de padikare mohotiaar brachten bericht dat ze door Zijne Majesteit waren afgestuurd om hen met de brief en geschenken naar het hof te begeleiden. Ze vroegen de dessave om de goederen, paarden, olifanten en vogels over de rivier te laten brengen, wat door zijn goede zorgen ook gebeurde.
Rond 6 uur vertrokken ze met de brief vanaf hun verblijfplaats, onder het afvuren van 20 salvo's. Ze werden begeleid door een grote stoet van lascorijns, trompetters, trommelaars, tamblinheros en hoornblazers. De 7 hoofdpersonen die daar verbleven en 2 laatst aangekomen hoofdpersonen begeleidden hen. Ze staken de rivier over, waarna hen werd gevraagd om vanwege de moeilijkheid van de weg in draagzetels te gaan zitten. Dit wezen zij op een beleefd manier af en betuigden dat ze met hen te voet zouden gaan, waarover de anderen zeer tevreden waren.
Transcriptie
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij 1730
te admitteeren, en dat ten dien Eijnde zo er intusschen
geen verhinderingen geschieden nog andere voorn: hoofden des
namiddags zoude afsenden om ons aftehaelen voorwelke
heuglijke boodschap wij onse oodmoedige dankbaer„
heijd betuijgde hebbende, verders zijde niet te zullen
manqueeren van ons ingeraedheijd tehouden
waerop haer Ed„s med de gewond Ceremonieh wederna
'thoff madangwelle ralahamij, dessave van matule
en balligalle padikare mohotiaar welke Eerst„
gemelte na het doen van de ord: Complimenten ons bood„
schapte, dat haar Ed:s doorsijn k: maijesteijts
waeren afgesonden om ons met de brieff en schenkagie
goederen tenhove te geleijden, versoekende denselven
dessave tendien hinde, de goederen, paerden, philander
envogels over de revier temogen doen brengen, 'twelk
wy aande goede zorgen van sijn Ed: gelaeten hebbende
ookvolbragt wierd, waer na wij omtrend 6 uuren met
de sr: brieff onder het Losbranden van 20 sprink„
haanschooten met een groote suyte, van las„
corijns trompetters, tamboers, tamblinheros, en
hoornblassers van ons Logiement vertrocken
geleijd werdende door deseven alhier verblevene
ende twee Laast aangecome hoofden, geraekende
dus over de rivier, als wanneer ons versogt wierd omde
moeijelijkheijd vande weg inonse andols tegaan
Leggen, t' geen wij op een zeer beliefde wijse refucerende
betuijgden med haar Edelens de weg tevoet te zullen
passeeren, waarover zij seer vergenoegd waeren en gingen
als
Heele
711
te admitteeren, en dat ten dien Eijnde zo er intusschen
geen verhinderingen geschieden nog andere voorn: hoofden des
namiddags zoude afsenden om ons aftehaelen voorwelke
heuglijke boodschap wij onse oodmoedige dankbaer„
heijd betuijgde hebbende, verders zijde niet te zullen
manqueeren van ons ingeraedheijd tehouden
waerop haer Ed„s med de gewond Ceremonieh wederna
'thoff madangwelle ralahamij, dessave van matule
en balligalle padikare mohotiaar welke Eerst„
gemelte na het doen van de ord: Complimenten ons bood„
schapte, dat haar Ed:s doorsijn k: maijesteijts
waeren afgesonden om ons met de brieff en schenkagie
goederen tenhove te geleijden, versoekende denselven
dessave tendien hinde, de goederen, paerden, philander
envogels over de revier temogen doen brengen, 'twelk
wy aande goede zorgen van sijn Ed: gelaeten hebbende
ookvolbragt wierd, waer na wij omtrend 6 uuren met
de sr: brieff onder het Losbranden van 20 sprink„
haanschooten met een groote suyte, van las„
corijns trompetters, tamboers, tamblinheros, en
hoornblassers van ons Logiement vertrocken
geleijd werdende door deseven alhier verblevene
ende twee Laast aangecome hoofden, geraekende
dus over de rivier, als wanneer ons versogt wierd omde
moeijelijkheijd vande weg inonse andols tegaan
Leggen, t' geen wij op een zeer beliefde wijse refucerende
betuijgden med haar Edelens de weg tevoet te zullen
passeeren, waarover zij seer vergenoegd waeren en gingen
als
Heele
711
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.