Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op maandag 20 februari verschenen 's middags om 4 uur de hoogwaardigheidsbekleders attepatoe, Jakare mohotiaar en hoelangamoewae mohandiram van het hof in Ceijlon. Zij kregen volgens de gewoonte wijn aangeboden en er vond een normale gedachtewisseling plaats. De hoogwaardigheidsbekleders voegden eraan toe dat zijn majesteit deze maand vanwege de grote hitte niet in staat was hen in audiëntie te ontvangen. Na enkele andere gebruikelijke beleefdheden legde attepattoe en Jakare mohotiaar namens zijn majesteit aan ieder een geschenk af bestaande uit een bundel met betelnoot, specerijen en een bundeltje met inlandse tabak. Hiervoor werd zijn majesteit hartelijk bedankt. Na een korte tijd bij hen gezeten te hebben en de brief en geschenkgoederen bekeken te hebben, vertrokken zij. Zij werden door de delegatie samen met de andere hoogwaardigheidsbekleders tot aan de rivier uitgeleide gedaan en keerden terug naar het hof.
Op de dagen tussen 21 en 28 februari viel er niets bijzonders voor.
Op 1 maart kwamen voor de middag 2 mohandirams met de namen dornagamme en hoelangamoewe van het hof. Na de gebruikelijke beleefdheden deelden zij mee dat zijn majesteit van plan was hen die avond in audiëntie te ontvangen.
Transcriptie
Ceijlon onderdato 31„' Maij 1730
Van
dingsdag
voensdag
donderdag
vrijdag
zaturdag
zondag
maandag „ 27
28 feb:
dingsdag
woensdag
302
donderdag
maandag den 20 februarij
26
-
_o
_„o s' namiddags ten 4 uuren verschenen alhier van't
hoff attepatoe van a jakare mohotiaar en hoelangamoewae
mohandiram, welke hoffgrooten wijngegewoonte ont„
„fangen en met deselve de ordinaire reeden wisseling gehouden
hebben hoewel haar Edelens daarnog bijvoegen dat zijn
k„ maijesteijd vandese maand van al te groote litte
had bevonden om ons teraudientie tedoen komen
behalven dat er Eenige andere oude Complimenten afgelegd
zijnde de de attepattoe nana Jabare mohotiaar
uijt naeme van sijn k: maijesteijd ons ijder een
geschenk van een bandeels met beetelsarreek
specerijeen en een bondeltje med inlandse toebak
E„a waarvoorwij zyn k: maijesteijd ten hoogsen
Lieten bedanken en naeenwijnig by ons geseeten
midsgaders de brieff en schenkagie goederen besig tigt
te hebben vertrocken zij door ons nevens de andere
hoffgrooten tot aande rivier uijtgeleijde gedaen
zynde, wederna 't hoff
„ 291 maakt niets voorgevallen
_:o voor de middag verscheenen alhier van 't hoff twee
mohandirams med naemen dornagamme en hoelanga„
moewe welke na 't maeken vande gewoone Complimenten
ons Communiceerden dat zyn k: mayesteyd
voornemens was ons hedenavond deraudientie
in alle dese dagen niets voorgevallen
23 _„o
_„o
teadmitteeren
Jecem
20
22
24
25
„
„
„
_„o
_„o
Van
dingsdag
voensdag
donderdag
vrijdag
zaturdag
zondag
maandag „ 27
28 feb:
dingsdag
woensdag
302
donderdag
maandag den 20 februarij
26
-
_o
_„o s' namiddags ten 4 uuren verschenen alhier van't
hoff attepatoe van a jakare mohotiaar en hoelangamoewae
mohandiram, welke hoffgrooten wijngegewoonte ont„
„fangen en met deselve de ordinaire reeden wisseling gehouden
hebben hoewel haar Edelens daarnog bijvoegen dat zijn
k„ maijesteijd vandese maand van al te groote litte
had bevonden om ons teraudientie tedoen komen
behalven dat er Eenige andere oude Complimenten afgelegd
zijnde de de attepattoe nana Jabare mohotiaar
uijt naeme van sijn k: maijesteijd ons ijder een
geschenk van een bandeels met beetelsarreek
specerijeen en een bondeltje med inlandse toebak
E„a waarvoorwij zyn k: maijesteijd ten hoogsen
Lieten bedanken en naeenwijnig by ons geseeten
midsgaders de brieff en schenkagie goederen besig tigt
te hebben vertrocken zij door ons nevens de andere
hoffgrooten tot aande rivier uijtgeleijde gedaen
zynde, wederna 't hoff
„ 291 maakt niets voorgevallen
_:o voor de middag verscheenen alhier van 't hoff twee
mohandirams med naemen dornagamme en hoelanga„
moewe welke na 't maeken vande gewoone Complimenten
ons Communiceerden dat zyn k: mayesteyd
voornemens was ons hedenavond deraudientie
in alle dese dagen niets voorgevallen
23 _„o
_„o
teadmitteeren
Jecem
20
22
24
25
„
„
„
_„o
_„o
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.