Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
593
1730
A„o
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij
Colombo ingoede gesondheijd gelaaten hadden, waer
op wij met beleefdheijd andwoorde den dat uwel Edele
groot agtb: nog in een goede dispositie was, om zijn
keijserlijke majesteijten alle soorten van aengen:
en getrouwe diensten toe tebrengen, gelijk andw:
hebben wij ook gegeven op de vrage door haer Ed„s
gedaen nopens den welstand der leeden van uwel Ed:
groot agtb: vergaderinge, als wanneer deselve hoffgrooten
na onze gesandheijd vernamen, en teffens versogten
te mogen weten, off wij zedert onse komste
tot Sitavaque wel onthaalt en getracteerd waren
geworden op welke vraage wij met bethooningen
van het uijterste genoegen, repliceerden, dat wij ons
ten dienste van zijn keijserlijke majestyd seer
wel bevonden en dat door de hoge en wel gestelde ordre
van zyn keijserlijke majesteijd aen ons tractement
niets had gemanqueerte, betuijgende med eenen onse
oodmoedige dankbaarheijd voorde groote gunst
die zyn keijserlijke majesteijd wel hadden gelieven
te hebben van daer na te doen inquireeren, waar
over de gesamentlijk hoofden haar seer vergenoegt betaant
hebbende vroegen wij met veel Eerbied uijtname
van uwel Edele groot agtb: nade gesondheijd
van sijn keijserlijke majesteyd, waarop gem:t
heer dessave geliefde te antwoorden, dat zyn key„
Eerlijke maijesteyd nog seer welvarende op zyn
goude throan was zittende omduysend
Iaaren zynrijk te regeeren en uwel Edele
agtbare.
1730
A„o
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij
Colombo ingoede gesondheijd gelaaten hadden, waer
op wij met beleefdheijd andwoorde den dat uwel Edele
groot agtb: nog in een goede dispositie was, om zijn
keijserlijke majesteijten alle soorten van aengen:
en getrouwe diensten toe tebrengen, gelijk andw:
hebben wij ook gegeven op de vrage door haer Ed„s
gedaen nopens den welstand der leeden van uwel Ed:
groot agtb: vergaderinge, als wanneer deselve hoffgrooten
na onze gesandheijd vernamen, en teffens versogten
te mogen weten, off wij zedert onse komste
tot Sitavaque wel onthaalt en getracteerd waren
geworden op welke vraage wij met bethooningen
van het uijterste genoegen, repliceerden, dat wij ons
ten dienste van zijn keijserlijke majestyd seer
wel bevonden en dat door de hoge en wel gestelde ordre
van zyn keijserlijke majesteijd aen ons tractement
niets had gemanqueerte, betuijgende med eenen onse
oodmoedige dankbaarheijd voorde groote gunst
die zyn keijserlijke majesteijd wel hadden gelieven
te hebben van daer na te doen inquireeren, waar
over de gesamentlijk hoofden haar seer vergenoegt betaant
hebbende vroegen wij met veel Eerbied uijtname
van uwel Edele groot agtb: nade gesondheijd
van sijn keijserlijke majesteyd, waarop gem:t
heer dessave geliefde te antwoorden, dat zyn key„
Eerlijke maijesteyd nog seer welvarende op zyn
goude throan was zittende omduysend
Iaaren zynrijk te regeeren en uwel Edele
agtbare.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.