Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
31 mei 1730 vertrokken zij met hun gezelschap ongeveer een klein kwartier vanaf hun verblijfplaats en werden daar allemaal met rozenwater besprenkeld. 's Avonds rond half 7 kwamen ze samen met de edelen terug in hetzelfde verblijf. In de voorzaal werd door de dessave (bestuurder) namens de 3 en 7 corles (bestuurlijke gebieden) medegedeeld dat zijn keizerlijke majesteit bericht had ontvangen van hun aankomst in zijn gebied met de brief en geschenken voor hem. De keizerlijke majesteit had daarom de edelen samen hierheen laten komen met de opdracht om bij aankomst van hen te vernemen wat er in de keizerlijke brief stond en wat de geschenken waren, en ook hoe zij hen daar aangetroffen en bevonden hadden. Hiertoe zouden de volgende dag 2 van hen, namelijk Hoelang Amoewe en Medenie Mohandirams, naar het hof terugkeren om aan zijn keizerlijke majesteit volgens diens gerespecteerde opdracht verslag uit te brengen. Ondertussen zouden nog meer voorname hofgroten komen om hen verder naar boven te begeleiden. Intussen vroegen ze namens zijn keizerlijke majesteit naar de oprechte, getrouwe en zeer beminde edele heer gouverneur bij hun vertrek uit Colombo.
Transcriptie
Ceijlon onder dato 31„' Maij A„o 1730
Van
wij dus met ons gevolg omtrent een kleen
quartier uur gans van ons Logemend ingehaalt
en haar alle met roosewater aldaer besprengd
hebbende, zijn wy na dies verrigtinge met haer Edelens
gezamentlijk s' avonds omtrent ten halff seven
uuren in'tselve Logement weeder aangecomen
alwaar ons inde voorzael off Eenste mandae door
den voors: dessave den drie en seven corles, als het
waard voerende tekennen wierd gegeven, dat
zyn keijserlijke majesteijd vande bediendens
der 3 en 7 Corles tijding ontfangen hebbende van
onse aankomst in zyn gebied met de brieff
enschen kagie goederen voor zyn ingejesteyt haer
Edelens gesamentlyke na herrewaards had doen
vertrecken met ordre om bij haar aenkomste van
„ons tevernemen nade keijserlijke brieff en schenkagie
goederen, midsgaders hoe sij ons aldaar
ontmoet en bevonden hebben, tenwelken Einde
des anderendaags twee van haar namentlijk
hoelang amoewe, en medenie mohandirams
na 't hoff zoude retourneeren, om aan sijn keijser
lyke majesteijd volgens desselfs veel genes„
pecteerde ordre van rapport tedienen, en als
dannevens nog meer voornaeme hoffgrooten
om
afte Comen ons verder op waards te geleyden, vragende
nu Inmiddens uijt name van sijn keijserlyke
majesteijd opregten getrouwen en veel beminden
Edelen heer gouverneur op ons depart van
Colombo
enn
Van
wij dus met ons gevolg omtrent een kleen
quartier uur gans van ons Logemend ingehaalt
en haar alle met roosewater aldaer besprengd
hebbende, zijn wy na dies verrigtinge met haer Edelens
gezamentlijk s' avonds omtrent ten halff seven
uuren in'tselve Logement weeder aangecomen
alwaar ons inde voorzael off Eenste mandae door
den voors: dessave den drie en seven corles, als het
waard voerende tekennen wierd gegeven, dat
zyn keijserlijke majesteijd vande bediendens
der 3 en 7 Corles tijding ontfangen hebbende van
onse aankomst in zyn gebied met de brieff
enschen kagie goederen voor zyn ingejesteyt haer
Edelens gesamentlyke na herrewaards had doen
vertrecken met ordre om bij haar aenkomste van
„ons tevernemen nade keijserlijke brieff en schenkagie
goederen, midsgaders hoe sij ons aldaar
ontmoet en bevonden hebben, tenwelken Einde
des anderendaags twee van haar namentlijk
hoelang amoewe, en medenie mohandirams
na 't hoff zoude retourneeren, om aan sijn keijser
lyke majesteijd volgens desselfs veel genes„
pecteerde ordre van rapport tedienen, en als
dannevens nog meer voornaeme hoffgrooten
om
afte Comen ons verder op waards te geleyden, vragende
nu Inmiddens uijt name van sijn keijserlyke
majesteijd opregten getrouwen en veel beminden
Edelen heer gouverneur op ons depart van
Colombo
enn
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.