Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op 31 mei hadden zij Colombo op Ceylon in goede gezondheid achtergelaten. Daarop antwoordden zij beleefd dat de hooggeplaatste persoon in goede conditie was om zijn keizerlijke majesteit alle soorten aangename en trouwe diensten te brengen. Ook gaven zij antwoord op de vraag over het welzijn van de leden van de vergadering. De hofgroten informeerden naar hun gezantschap en vroegen of zij sinds hun aankomst in Sitavaque goed waren ontvangen en behandeld. Hierop antwoordden zij met uiterste genoegen dat zij zich in dienst van zijn keizerlijke majesteit zeer goed bevonden en dat er door de hoge en goede regeling van zijn keizerlijke majesteit niets aan hun behandeling had ontbroken. Zij betuigden hun nederige dankbaarheid voor de grote gunst dat zijn keizerlijke majesteit daarnaar had laten informeren. De gezamenlijke hoofden toonden zich hierover zeer tevreden. Vervolgens vroegen zij met veel eerbied naar de gezondheid van zijn keizerlijke majesteit. De heer dessave antwoordde dat zijn keizerlijke majesteit nog zeer welvarend op zijn gouden troon zat om duizend jaren zijn rijk te regeren.
Transcriptie
593
1730
A„o
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij
Colombo ingoede gesondheijd gelaaten hadden, waer
op wij met beleefdheijd andwoorde den dat uwel Edele
groot agtb: nog in een goede dispositie was, om zijn
keijserlijke majesteijten alle soorten van aengen:
en getrouwe diensten toe tebrengen, gelijk andw:
hebben wij ook gegeven op de vrage door haer Ed„s
gedaen nopens den welstand der leeden van uwel Ed:
groot agtb: vergaderinge, als wanneer deselve hoffgrooten
na onze gesandheijd vernamen, en teffens versogten
te mogen weten, off wij zedert onse komste
tot Sitavaque wel onthaalt en getracteerd waren
geworden op welke vraage wij met bethooningen
van het uijterste genoegen, repliceerden, dat wij ons
ten dienste van zijn keijserlijke majestyd seer
wel bevonden en dat door de hoge en wel gestelde ordre
van zyn keijserlijke majesteijd aen ons tractement
niets had gemanqueerte, betuijgende med eenen onse
oodmoedige dankbaarheijd voorde groote gunst
die zyn keijserlijke majesteijd wel hadden gelieven
te hebben van daer na te doen inquireeren, waar
over de gesamentlijk hoofden haar seer vergenoegt betaant
hebbende vroegen wij met veel Eerbied uijtname
van uwel Edele groot agtb: nade gesondheijd
van sijn keijserlijke majesteyd, waarop gem:t
heer dessave geliefde te antwoorden, dat zyn key„
Eerlijke maijesteyd nog seer welvarende op zyn
goude throan was zittende omduysend
Iaaren zynrijk te regeeren en uwel Edele
agtbare.
1730
A„o
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij
Colombo ingoede gesondheijd gelaaten hadden, waer
op wij met beleefdheijd andwoorde den dat uwel Edele
groot agtb: nog in een goede dispositie was, om zijn
keijserlijke majesteijten alle soorten van aengen:
en getrouwe diensten toe tebrengen, gelijk andw:
hebben wij ook gegeven op de vrage door haer Ed„s
gedaen nopens den welstand der leeden van uwel Ed:
groot agtb: vergaderinge, als wanneer deselve hoffgrooten
na onze gesandheijd vernamen, en teffens versogten
te mogen weten, off wij zedert onse komste
tot Sitavaque wel onthaalt en getracteerd waren
geworden op welke vraage wij met bethooningen
van het uijterste genoegen, repliceerden, dat wij ons
ten dienste van zijn keijserlijke majestyd seer
wel bevonden en dat door de hoge en wel gestelde ordre
van zyn keijserlijke majesteijd aen ons tractement
niets had gemanqueerte, betuijgende med eenen onse
oodmoedige dankbaarheijd voorde groote gunst
die zyn keijserlijke majesteijd wel hadden gelieven
te hebben van daer na te doen inquireeren, waar
over de gesamentlijk hoofden haar seer vergenoegt betaant
hebbende vroegen wij met veel Eerbied uijtname
van uwel Edele groot agtb: nade gesondheijd
van sijn keijserlijke majesteyd, waarop gem:t
heer dessave geliefde te antwoorden, dat zyn key„
Eerlijke maijesteyd nog seer welvarende op zyn
goude throan was zittende omduysend
Iaaren zynrijk te regeeren en uwel Edele
agtbare.
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.