archive access 1.04.02, inventory number 8598, page 25
Use text coordinates
Transcription
17. Van Malacca, onder dato 26„en xber 1709: met hoog water qualyk een chiampan meer over kan, 't geen in't ontlossen van derselver ladingen niet weijnig tijd vrugteloos doet verspillen, en daarom was het van herten tewenschen dat haar ho: Ed:s de goedh„t geliefden tehebben, omme in steede van de twee hier varende chiampans queda en pera gen„t die doorgaans zodanig met witte mieren beset zijn, dat 'er geen packen sonder d' uijtterste vrees van door dat ongedierte beschadigt tewerden, aandewal konnen werden gebragt twee tandjongpoeras (die soo diep met gaan) na herwaarts tesenden, waarom uijt voorsz: hooffde door VE: E: bij eerste voorkomende occagie ook wel instantiemag werden gedaan. — Bij de successive brieven door dese reg: aan haar ho: Ed„s gesz: sal VE: E: komen teblijken de klagten die 'er over demoort en roverijen van de soo genaamde saletters op onse arme onderdanen, en welvoornamentlijk devissers, die om hun kost tesoeken in zee gaan, gedaan zijn, en dewelke van tijd tot tijd in soo verre toe zijn genomen, datse haar met ontsien hebben omme deselve op, en ontrent de hier nae bij, en onder 't geschut van dit fortres gelegene eijlanden en ook plaatsen te attacqueeren en d' overhand gekregen hebbende, als slaven voor een goede buijt mede tevoeren, sonder dat 'er van die schelmen ooijt een is konnen geattrappeerd off inhanden gekre„ „gen werden zulx dat godloos gedoente al op dienaam heeft doorgeschooten, dog op den 21„e maart a„o stantij wanneer den koning van pera, op onse gedane versoeken, door desselfs affgesanten sirij lebe moeda, en nachoda talix, nae herwaarts heeft overgesonden zeeker mixties jongman gerrit willekens benevens nog een jongetje gustinjo gen„t welken eerstgen: onder anderen op den 23„e derselve maand ten
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8598, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Malakka, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Malakka, 1709 dec. 26 - 1710 jan. 13; 1720 okt. 23
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!