Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 8226, page 138
Summary (also from the previous page)
On June 7, 1751, in Macassar, a situation arose between Chinese and Malay communities. The Malay captain Intje Abdoel Cadier and his fellow Malays reported to Governor Cornelis G Rosenboom and the council about two issues:
- When a Chinese Peranakan (person of mixed Chinese-local ancestry) married a Malay woman, or when a Malay Peranakan married a Chinese Peranakan woman, the Chinese captain claimed them all as his own people. He insisted that anyone who married Chinese Peranakans had to serve under him and be considered as born Chinese Peranakans. These people were not required to serve the Dutch East India Company under the Malay captain.
- When Malays grew tired of serving the Company, they would go to the Chinese captain, who had no rightful authority over them.
Transcription
Van Macassar onder dato 7:' Junij 1751.
Chineese vrouw komt tetrouwen
die worden alle maal door den
Capitain Chinees aengehouden als
Eijgen volk met voorgeven dat
hij Capitain Chinees het regt be„
„houd om van alle de geene het zij
mans off vrouw en die met de
parnackang Chineesen komen te
trouwen bij hem moesten blijven
dienst doen en alsoo goed moeten
werden vn aangesien als ge„
„booren parnackang Chineesen
zonder deminste dienst van dE:
Comp: bij den Capitain maleijer
te doen —
ten tweede wanneer de maleijers
verveelden oms Comp:s dienst uijt
te seeen waeren, zoogaan de zel„
„ven bij voorschreeven Capitain
die geen demints regt bij den
Capitain
Chineese vrouw komt tetrouwen
die worden alle maal door den
Capitain Chinees aengehouden als
Eijgen volk met voorgeven dat
hij Capitain Chinees het regt be„
„houd om van alle de geene het zij
mans off vrouw en die met de
parnackang Chineesen komen te
trouwen bij hem moesten blijven
dienst doen en alsoo goed moeten
werden vn aangesien als ge„
„booren parnackang Chineesen
zonder deminste dienst van dE:
Comp: bij den Capitain maleijer
te doen —
ten tweede wanneer de maleijers
verveelden oms Comp:s dienst uijt
te seeen waeren, zoogaan de zel„
„ven bij voorschreeven Capitain
die geen demints regt bij den
Capitain
Bronvermelding
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8226, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Makassar, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Makassar, 1751 apr. 24 - nov. 27
Scan
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.