Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 7777, page 184
Summary (also from the previous page)
A report about events in Passourouan and Japara during 1688. The head priest Catip Calij visited Prince Tsiacra Ningrat to discuss dealing with Sourapattij. The prince ordered 50 criminals to burn houses in Sourapattij's fortification, but they retreated after Tommogon Zoura Nata warned of enemies approaching, losing 2 dead and 3 wounded.
Governor Ian Grana searched for enemies but found none. Prince Tsiacra Ningrat built a fortification within pistol shot of Sourapattij's camp. The two sides could speak to each other, with Sourapattij's Balinese men calling the prince's people traitors for working with the Dutch.
Sourapattij sent 100 Javanese men, a commander and 2 Malays from Grissee to burn the village of Sidkara. They burned a village called Pouloe. Sourapattij received:
- 2 Malay boats with gunpowder and bullets
- A red flag with a white bird from the ruler of Manicabo
The prince received 8 cannons for his fortification and sent 8 Balinese spears to the ruler and Commander Sloot.
Transcription
Van Japara onder dato 21:en Junij 1688.
bij ons aenwesen gehoort hebben, dat de baliers / uijt Zourapattijs
pagger, pangarangs volk toeriepen, Comt hier gij orangs
koffrij boncan sousonh: poenja orang, bappa Zousouh:
lagij derpatuda adda de sinij, waerop des pangrans volk
wederom antw. t hier is Catix Calij met nog meer preij gandex
vanden sousouhounang waerop die van zourapattij wederom
riepen, gelieden zijt geen zousousounangs volk, gijhout het
met de orangs Caffrij daerte de Hollanders mede meerden
bent gij sousouhounans volk, komt dan bij ons, wi sijn zoutouh:rs
volk; 'tgen den paep Catip kalij zelver altemael aangehoort heeftt
Wijders is ons vande Iavanen aldaer onderregt dat zouropattij
100. stx. Javanen met 3. van zijn volk. waer onder een manican
(die 't gezag zoude voeren) en 2. maleijers genaemt Intje
bongsoe, en Intje Zinga van grissee, had uijtgezonden om
de negorije sidkara inde brad te steken, en datse reets een
negorije genaemt pouloe, digte bij sedekarij gelegen afgebrand
hadden, daer den gouverneur Ian grana eenig volk op
uijt heeft gezonden, die niet wederom gecomen waren,
Zouropattij zoude mede volgns 't zeggen van gezeijde Iavanen,
't zedert ons aenwesen aldaer 2. maleijtse prauwen met
buskruijt en Cogels ontfangen hebben, dog wisten niet van
wien off waervan daen gecomen waren. Insgelijx was
hem van den manicabo Iang de pertuan vereert en
toegezonden een rode vlagge waerin een witte vogl gecon„
„terfeijt stont, die hij Zouropattij verthoonde en bijons ook
gezien is.
agt stx: Canon heeft den pangeran bekomen die hij in zijn pagger
geplant heeft, en sent nu met den paep weer Catip Calij 8. stx.
balise pieken om der zousouh: en den Command. r sloot,
onderstont getranslateert accordeert
te verthonen.
was getekent J. s Moors.
lis
Ontfangen 12. Junij 1688.
Schriftelijk Rapport gedaan
door den macassar Jntje dauwt
Ik ben op packal gecomen en hebbe het Compliment en
groetenisse vanden Heer Commandeur sloot, aenden
pangeran zouratiata en Ian grana gedaen, zeggende den
Pangran en Ian grana, dat zij Hare Herten zoo Hoog als
een berg verheften, vermits zij die eer van den Heer
Commandeur wierden aengedaen, nemende mij voor als
de
-
bij ons aenwesen gehoort hebben, dat de baliers / uijt Zourapattijs
pagger, pangarangs volk toeriepen, Comt hier gij orangs
koffrij boncan sousonh: poenja orang, bappa Zousouh:
lagij derpatuda adda de sinij, waerop des pangrans volk
wederom antw. t hier is Catix Calij met nog meer preij gandex
vanden sousouhounang waerop die van zourapattij wederom
riepen, gelieden zijt geen zousousounangs volk, gijhout het
met de orangs Caffrij daerte de Hollanders mede meerden
bent gij sousouhounans volk, komt dan bij ons, wi sijn zoutouh:rs
volk; 'tgen den paep Catip kalij zelver altemael aangehoort heeftt
Wijders is ons vande Iavanen aldaer onderregt dat zouropattij
100. stx. Javanen met 3. van zijn volk. waer onder een manican
(die 't gezag zoude voeren) en 2. maleijers genaemt Intje
bongsoe, en Intje Zinga van grissee, had uijtgezonden om
de negorije sidkara inde brad te steken, en datse reets een
negorije genaemt pouloe, digte bij sedekarij gelegen afgebrand
hadden, daer den gouverneur Ian grana eenig volk op
uijt heeft gezonden, die niet wederom gecomen waren,
Zouropattij zoude mede volgns 't zeggen van gezeijde Iavanen,
't zedert ons aenwesen aldaer 2. maleijtse prauwen met
buskruijt en Cogels ontfangen hebben, dog wisten niet van
wien off waervan daen gecomen waren. Insgelijx was
hem van den manicabo Iang de pertuan vereert en
toegezonden een rode vlagge waerin een witte vogl gecon„
„terfeijt stont, die hij Zouropattij verthoonde en bijons ook
gezien is.
agt stx: Canon heeft den pangeran bekomen die hij in zijn pagger
geplant heeft, en sent nu met den paep weer Catip Calij 8. stx.
balise pieken om der zousouh: en den Command. r sloot,
onderstont getranslateert accordeert
te verthonen.
was getekent J. s Moors.
lis
Ontfangen 12. Junij 1688.
Schriftelijk Rapport gedaan
door den macassar Jntje dauwt
Ik ben op packal gecomen en hebbe het Compliment en
groetenisse vanden Heer Commandeur sloot, aenden
pangeran zouratiata en Ian grana gedaen, zeggende den
Pangran en Ian grana, dat zij Hare Herten zoo Hoog als
een berg verheften, vermits zij die eer van den Heer
Commandeur wierden aengedaen, nemende mij voor als
de
-
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 7777, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Java's Oostkust, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Java's Oostkust, 1688 feb. 11 - nov. 22
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.