Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Hollandarchieftoegang 1.04.02, inventarisnummer 7777, pagina 183
Transcriptie
Van Japara onder dato 21=e Iunij 1688.—
maer hij sijn nu weder naer Passourouan gekeert
onderstont door mij ondergesz. uijt 't maleijts getranslateert,
en daer mede accorderende bevonden, Japara 19. Iulij 1608. —
was getekent Joel Sleem
Rapport vanden sergiant der
macassaren Carre teho, aan den E Cap n luijten.
Joan bervelt overgegeven
den hooft paep Catip Calij by den pangeran 'tsiacra ningrat
op passourouan aengecomen sijnde heeft gemelte pangeran
alle zijne mantris zoo groot als kleijn bij hem laten roepen,
en haer de comste van gemelte Catip Calij bekent gemaekt,
dewelke Involle pitsjaringe den pangran tsiacra Mingrat,
Tommogor Zouranata, en den gouverneur Ian grana, —
de reden van zijn comste heeft geopenbaert, met uijttinge
uijt last des sousouhounangs daer gecomen was haer aante
zeggen dat zij 't Land van Iava in goede agt zouden nemen,
en met zourapattij te verdelgen, een eijnde zoude maken, —
waeruijt hij dese maand nog respeijt hadden; en zoo sij dangeen
kans zaghn affzouden trecken, dat den zousouhounang dan
persoonlijk met den Commandeur sloot, wilde afcomen, onder„
„wijlen het verblijff van gemelte paep Catip kalij, op passourouan
heeft den pangeran sacra Ningrat 50. man alle mael schelmen,
en gandieven die de doot verdient hebben, laten uijtzoeken,
en gecommandeert om de huijsen in zourapattij zijn pagger
te gaen inde brad steken, dewelke al toe aen de spaance
ruijters (die zij naer oog en schijn zouden hebben weg gerukt)
geadvanceert zijnde, is den tommogon zoura Nata Comen
lopen die zijde dat den vijand van agteren quam, waerop
het voors. volk wederom met verlies van 2. doden en 3. gequesten
zijn geretireert, den gouv:r Ian grana hond zijn volk uijt
om te zien waer den vijad was, maer quam weder
te rug zonder een mensch veel mun vijand gezien te hebben
den pangran 'tsiacra ningrat met zyn byhebbende volkeren
is tot onder een pistool schoot van Zourapattij zijn
pagger genadert, waer hij mede een pagger heeft opgregt,
zijnde nu zoo digt bij den anderen datse malcanderen gemac„
„kelijk kunnen toespreken, gelijk wij tot verscheijde malen
bij
86
maer hij sijn nu weder naer Passourouan gekeert
onderstont door mij ondergesz. uijt 't maleijts getranslateert,
en daer mede accorderende bevonden, Japara 19. Iulij 1608. —
was getekent Joel Sleem
Rapport vanden sergiant der
macassaren Carre teho, aan den E Cap n luijten.
Joan bervelt overgegeven
den hooft paep Catip Calij by den pangeran 'tsiacra ningrat
op passourouan aengecomen sijnde heeft gemelte pangeran
alle zijne mantris zoo groot als kleijn bij hem laten roepen,
en haer de comste van gemelte Catip Calij bekent gemaekt,
dewelke Involle pitsjaringe den pangran tsiacra Mingrat,
Tommogor Zouranata, en den gouverneur Ian grana, —
de reden van zijn comste heeft geopenbaert, met uijttinge
uijt last des sousouhounangs daer gecomen was haer aante
zeggen dat zij 't Land van Iava in goede agt zouden nemen,
en met zourapattij te verdelgen, een eijnde zoude maken, —
waeruijt hij dese maand nog respeijt hadden; en zoo sij dangeen
kans zaghn affzouden trecken, dat den zousouhounang dan
persoonlijk met den Commandeur sloot, wilde afcomen, onder„
„wijlen het verblijff van gemelte paep Catip kalij, op passourouan
heeft den pangeran sacra Ningrat 50. man alle mael schelmen,
en gandieven die de doot verdient hebben, laten uijtzoeken,
en gecommandeert om de huijsen in zourapattij zijn pagger
te gaen inde brad steken, dewelke al toe aen de spaance
ruijters (die zij naer oog en schijn zouden hebben weg gerukt)
geadvanceert zijnde, is den tommogon zoura Nata Comen
lopen die zijde dat den vijand van agteren quam, waerop
het voors. volk wederom met verlies van 2. doden en 3. gequesten
zijn geretireert, den gouv:r Ian grana hond zijn volk uijt
om te zien waer den vijad was, maer quam weder
te rug zonder een mensch veel mun vijand gezien te hebben
den pangran 'tsiacra ningrat met zyn byhebbende volkeren
is tot onder een pistool schoot van Zourapattij zijn
pagger genadert, waer hij mede een pagger heeft opgregt,
zijnde nu zoo digt bij den anderen datse malcanderen gemac„
„kelijk kunnen toespreken, gelijk wij tot verscheijde malen
bij
86
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 7777, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Java's Oostkust, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Java's Oostkust, 1688 feb. 11 - nov. 22
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.