Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Japara onder dato 21=en Junij 1688. —
hoe dat op den 10:en deser sij Catip Calij, nevens de zouronangs
vande heer Command:r sloot, tot passourouang zijn gearriveert
en aldaer comende, bevond ons volk 6: paggers van zouropattij
hadden overwonnen, en bezig waren om een attacqe op
diergelijke 2. paggers gelegen digte bij passourouan d'ene
op randoe ende andere op samarij te doen, alwaer den partij
van ons volk zijn door gebleven, egter de baliers uijt gen:
paggers hebben moeten retireren, en alzoo door Iangranas
volckeren zijn ingenomen, en van de baliers 2. doot en 12.
gequest gewerden; zijnde bij mij Catip kalij aanwesen tot pas„
„zouronang ontrent 199. Coppen zoo doot, als gequest
gerogt, wijders hebben zij eenige volkeren na bangil,
en poeloe gezonden, om aldaer post te houden, maer sijn door
de baliers overvallen, de negorij in de brand gestoken, zoodanig
dat ons volk de wijk van daer hebben moeten nemen, en partij
doot gebleven zijn
ook heeft den pangeran tsiacraningrat 2. souronangs genaemt
soeta djiwa, en angakartij afgezonden, nade paggers paka
nongan, zoebanij, en de paggr tot passourouang om te
verspieden, hoe deselve waren, maer gemelte sourouangs
op godong bata en Laijpana comende, rencontreerde aldaer
een getal van ontrent 30. maleijers en 6. stx: baliers, welkers
hoofden daervan genaemt singa, en Intje boejong dat haer
dan deede te rug keren, en het zelve den pangerom bekent
maekte.
de hoofden van djipan en Iaraga genaemt kiaij Cartassa,
wimarsaba, radden paggerwadja, en maes pangoeloe, waren
alle met zourapattij geconjungeert, en zin de boven gen: Hoofden
naer Lamkir getrocken, alwaer zij omtrent 30. stx: negorijen
en 80. Huijsen, die daer ontrent lagen, hebben gestoken, hebbende
den gouvern. r Iangrana zijn zoon gen. t kentol banting, met
partij volk naer derwaerts opgetrocken, met deselve een torn
ghad, egter de genoemde Hoofden de vlugt genomen, waervan
een man van gem: kentol is gesneuvelt, ook zijnde de
vrouwen van zuropattij om een speel rijs naer Cadirij geweest
translaat Relaas door den sautrij Catip
kalij, in't Javaans aan den E Heer Command: r
Joan albert Sloot, over gelevert, in dato den 18:en
Junij 1688.
Maer
hoe dat op den 10:en deser sij Catip Calij, nevens de zouronangs
vande heer Command:r sloot, tot passourouang zijn gearriveert
en aldaer comende, bevond ons volk 6: paggers van zouropattij
hadden overwonnen, en bezig waren om een attacqe op
diergelijke 2. paggers gelegen digte bij passourouan d'ene
op randoe ende andere op samarij te doen, alwaer den partij
van ons volk zijn door gebleven, egter de baliers uijt gen:
paggers hebben moeten retireren, en alzoo door Iangranas
volckeren zijn ingenomen, en van de baliers 2. doot en 12.
gequest gewerden; zijnde bij mij Catip kalij aanwesen tot pas„
„zouronang ontrent 199. Coppen zoo doot, als gequest
gerogt, wijders hebben zij eenige volkeren na bangil,
en poeloe gezonden, om aldaer post te houden, maer sijn door
de baliers overvallen, de negorij in de brand gestoken, zoodanig
dat ons volk de wijk van daer hebben moeten nemen, en partij
doot gebleven zijn
ook heeft den pangeran tsiacraningrat 2. souronangs genaemt
soeta djiwa, en angakartij afgezonden, nade paggers paka
nongan, zoebanij, en de paggr tot passourouang om te
verspieden, hoe deselve waren, maer gemelte sourouangs
op godong bata en Laijpana comende, rencontreerde aldaer
een getal van ontrent 30. maleijers en 6. stx: baliers, welkers
hoofden daervan genaemt singa, en Intje boejong dat haer
dan deede te rug keren, en het zelve den pangerom bekent
maekte.
de hoofden van djipan en Iaraga genaemt kiaij Cartassa,
wimarsaba, radden paggerwadja, en maes pangoeloe, waren
alle met zourapattij geconjungeert, en zin de boven gen: Hoofden
naer Lamkir getrocken, alwaer zij omtrent 30. stx: negorijen
en 80. Huijsen, die daer ontrent lagen, hebben gestoken, hebbende
den gouvern. r Iangrana zijn zoon gen. t kentol banting, met
partij volk naer derwaerts opgetrocken, met deselve een torn
ghad, egter de genoemde Hoofden de vlugt genomen, waervan
een man van gem: kentol is gesneuvelt, ook zijnde de
vrouwen van zuropattij om een speel rijs naer Cadirij geweest
translaat Relaas door den sautrij Catip
kalij, in't Javaans aan den E Heer Command: r
Joan albert Sloot, over gelevert, in dato den 18:en
Junij 1688.
Maer
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 7777, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Java's Oostkust, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Java's Oostkust, 1688 feb. 11 - nov. 22
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.