archive access 1.04.02, inventory number 4018, page 72
Summary (also from the next page)
At Cabo de Boa Esperance (Cape of Good Hope), the latest letters were dated January 9 and February 16 of the previous year. These were sent with the ships:
Couverden
Courtjene
Wester Amstel (a fluyt ship)
Baeren (a small fluyt ship via Mallebaer)
The authorities in Batavia confirmed receiving these letters and ordered a large cargo of the best and newest rice available to be sent to Commander Simon van der Stel. They used the fluyt ship Civet Cat, which was the only suitable vessel available. It was loaded with 140 loads of Canara rice from the previous year's harvest. This rice was considered to be very durable.
Use text coordinates
Transcription
PartiCuliere missive aanve hoog Ed=e Canen 2 Aen den E. heer Command:r Simon van der Stel, Mitsgrs den Raadt. Cabo de Boa esperance Onse laeste letteren aen UE. sijn geda¬ wert geweest den 9 Januarij en 16„en feb=ri het verleden Jaer en affgegaen met de schepen Couverden. Courtjene ende fluijt wester amstel direckt, en 't fluijtie baeren over mallebaer welckers behouden aenlandinge bij uE: ons door haer ed:e groot achtb:r tot batavia geadviseert ende daer benevens geordonneert is, dat wij van hier uE. Commandement souden hebben te leg versorgen met een kloecke fluijts ladingh vande beste en nieuste rijs. die alhier in voorraedt soude sijn, waer te wij dan hebben goet gevordern, t aen geleght de fluijt de Civet Cath, sijnde den eenigen bequamen bodem, die bij ons aende handt is, en daer inne geladen 140 lasten Canara se rijs die wij het verleden Iaer, van daer beco„ „men hebben; en voor een seer durabel graeu gehouden wort, sulx gantselijk: verhoopen uE. daer mede wel versien sullen sijn, en waer bij versoeck Erntfeste. manhafte Wijse voorsienige, discrete 60 uE. 1
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4018, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1682 - 1683 [1683]
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/