Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 3500, page 74
Summary (also from the previous page)
In Macasser, the governor received reports about only 20 people remaining. He met with the king of Goa in the early morning, pretending to just go for a horseback ride. They discussed how to capture or eliminate a certain fugitive without causing much disturbance. The governor expressed concern that working with the Bonijle chiefs would be unsuccessful and might even cause unrest throughout Celebes.
The king promised to discuss the matter with his nobles and provide a quick answer. On Wednesday the 28th, the Tanets Prince Arou Lipoe, along with Kassie and Pabitjara Daleng Paloerang, delivered a letter from the king. They reported that the Tanetterese people were afraid to work in the paddy fields near the village of Lempangang due to fears of harassment from the people of Peana T Asia, also known as Arou Pantjana's people. The governor assured them they could continue working without fear, as he had ordered Arou Pantjana to prevent any violence.
Transcription
Van Macasser Den
aansien en dat er dierhaelven groote swaarigheijd moest sijn: terwijl
sij teffens niet souden nalaeten hun vermoogen uit te krijten en dat
de comp: het buiten dien niet afkonde waar op den vorst toeseg„
„ging gedaan hebbende om daar over met sijne rijks grooten
te sullen sitten en mij spoedig antwoord te laten brengen
nam ik mijn afschijd
Woensdag den 28 verscheenen bij mij den Tanets Prins arou Lipoe kassie en pa„
bitjara daleng Paloerang onder overhandiging van ee brief
van den koning te konnen geevende dat de Tanettereesen depadij
velden onder de negorij lempangang gehoorende niet derfden
bewerken, uit bedugting van daar inne gemoletteert te sullen
worden door het volk van peana T Asia, alias / Arou pant„
Jana daar omtrent mijne hulpe versoekende waar op ik
hun te kennen gaf dat ik arou pantjana rnstig bevoolen
hebbende de sijnen het bedrijven van alle geweldenarijen te
beletten en hij mij sulks ook beloofd hadde ik mij versee„
kert hield dat de Tanettereesen niet behoefden bevreet teweesken
maar gerust met het bewerken konden voortgan te meer
ik bij het minste dat er tegen verwagting door d' een of
ander
aansien en dat er dierhaelven groote swaarigheijd moest sijn: terwijl
sij teffens niet souden nalaeten hun vermoogen uit te krijten en dat
de comp: het buiten dien niet afkonde waar op den vorst toeseg„
„ging gedaan hebbende om daar over met sijne rijks grooten
te sullen sitten en mij spoedig antwoord te laten brengen
nam ik mijn afschijd
Woensdag den 28 verscheenen bij mij den Tanets Prins arou Lipoe kassie en pa„
bitjara daleng Paloerang onder overhandiging van ee brief
van den koning te konnen geevende dat de Tanettereesen depadij
velden onder de negorij lempangang gehoorende niet derfden
bewerken, uit bedugting van daar inne gemoletteert te sullen
worden door het volk van peana T Asia, alias / Arou pant„
Jana daar omtrent mijne hulpe versoekende waar op ik
hun te kennen gaf dat ik arou pantjana rnstig bevoolen
hebbende de sijnen het bedrijven van alle geweldenarijen te
beletten en hij mij sulks ook beloofd hadde ik mij versee„
kert hield dat de Tanettereesen niet behoefden bevreet teweesken
maar gerust met het bewerken konden voortgan te meer
ik bij het minste dat er tegen verwagting door d' een of
ander
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3500, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1778. Dertigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek (secreet), deel II: secrete stukken uit Makassar, Japan, Malakka, Java's Oostkust
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.