Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 3500, page 72
Summary (also from the previous page)
From Macasser, reports came about three villages whose inhabitants had joined the rebels, namely Bonto Lebang, Bonto Cadien, and Bonto Maranoe. These villages were burned down. Brugman requested further orders. He was instructed to make all possible efforts to capture or eliminate the wanderer with help from the Company's subjects.
At the courts of Bonij and Goa, permission was requested for the usual commissioners to present the customary Pouassa gifts the next morning. The messengers reported this was granted. The messenger to Goa also reported that the king of Goa had received news from Cuaang Sandrabonij that chief interpreter Brugman was attacked at Patalassan by the known wanderer Sankilang.
On Friday the 15th, merchants Raket and Voll went to Bonij, while junior merchant Kraane and bookkeeper Bremer went to Goa with the usual Pouassa gifts. Upon their return, the first two reported they were received only by the Boelewattang (local official), without any other nobles present, which was unusual as traditionally two high officials would receive Company commissioners.
The Goa commissioners reported that the king had inquired whether Sankilang might be Batara Goa or the fled king, but he was not. However, this wanderer was considered holy by the people.
Nothing noteworthy happened on Saturday the 16th and Sunday the 17th. On Monday the 18th, Company messenger Niga reported on behalf of chief interpreter Brugman that wanderer Sankilang and his accomplice Ranga were staying at the house of the priest in the Bonij village of Barana.
Transcription
Van Macasser den
gewoone pouassa geschenken deselve vervolgens te rug gekomen sijnde
rapporteerden mij de beide eerste dat bij door den boelewattang alleen
ontfangen waaren sonder dat er eenige van de verdere aanweesende
rijksgrooten waaren bij geweest en aus op eene seer gemeene wijse
vermits althoos bevoorens gebruikelijk is geweest dat twee groo„
„ten sComp: gecommitteerdens beneden voor het huis recipieerden
en vorvolgens boven bragten daar den koning haar selfs aand=
deur ontfing.
voorts berigten mij de goase gecommitteerdens dat den koning hun
gesegt hadde na den bewusten swerver sankelang te hebben
laeten verneemen of hij ook batara goa dan wel de gevlugte
koning mogte weesen maar dat hij het niet was dog dat dien
swerver voor een heijlige wierd gehouden.
tu
Zaturdag den 16 en
op deese dagen is niets noteerens waardig gepasseerd
Zondag „ 17.
Maandag „ 18 wierd mij door sComp: sendeling Niga uit naam van den op
poelembank eeng sijnde oppertoek Brugman gerapporteerd.
dat aen swerwersankelang neevens sijn Complice ranga sig thans
onthielden op de bonijse negorij barana en wel op het huis
vanden kalij of Priester en dat hum gevolgd na de algemeene
berigten
gewoone pouassa geschenken deselve vervolgens te rug gekomen sijnde
rapporteerden mij de beide eerste dat bij door den boelewattang alleen
ontfangen waaren sonder dat er eenige van de verdere aanweesende
rijksgrooten waaren bij geweest en aus op eene seer gemeene wijse
vermits althoos bevoorens gebruikelijk is geweest dat twee groo„
„ten sComp: gecommitteerdens beneden voor het huis recipieerden
en vorvolgens boven bragten daar den koning haar selfs aand=
deur ontfing.
voorts berigten mij de goase gecommitteerdens dat den koning hun
gesegt hadde na den bewusten swerver sankelang te hebben
laeten verneemen of hij ook batara goa dan wel de gevlugte
koning mogte weesen maar dat hij het niet was dog dat dien
swerver voor een heijlige wierd gehouden.
tu
Zaturdag den 16 en
op deese dagen is niets noteerens waardig gepasseerd
Zondag „ 17.
Maandag „ 18 wierd mij door sComp: sendeling Niga uit naam van den op
poelembank eeng sijnde oppertoek Brugman gerapporteerd.
dat aen swerwersankelang neevens sijn Complice ranga sig thans
onthielden op de bonijse negorij barana en wel op het huis
vanden kalij of Priester en dat hum gevolgd na de algemeene
berigten
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3500, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1778. Dertigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek (secreet), deel II: secrete stukken uit Makassar, Japan, Malakka, Java's Oostkust
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.