Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
- On 14 April 1777, the officials of the ship Cornelia Adriana were ordered to leave for Palembang as soon as possible.
- The ships De Weldoener and De Anna Maria had been paid for and fitted out.
- To take advantage of the western winds still blowing occasionally, the ship De Dankbaarheid was sent with a cargo of rice to the eastern corner, and De Vreede Lust was sent with a load of wood to Joana, where the heaviest wood was also ready for shipping.
- The ship De Jonge Hellingman was currently being unloaded of goods that had been brought in response to their request, and was being reloaded with rice.
- The officials of the ship Cornelia Adriana, which had been stranded and overwintered in Joana and was destined for Palembang, were notified to travel to their destination as soon as possible once the monsoon would allow it. This was expected to happen soon as both the current and wind were already strongly turning.
- The ships De Weldoener and De Anna Maria, which belonged to Samarang and Sourabaija, had been caulked, tarred, and doubled for repair of small vessels. The costs were ƒ662.8 and ƒ642.5 respectively. Based on authorization received, these expenses were written off to the account of the Kruis vessels.
- On 14 April 1777, it was noted that ships would be loaded as quickly as possible and sent back.
- Thanks were expressed for the requests received and other matters.
- To fulfill the requests for this year, all efforts would be made.
- Ships that were still expected and other ships that would be sent would be loaded according to instructions and sent back as quickly as possible.
- Gratitude was expressed for being helped out of difficulties regarding the cash, goods, and necessities requested for this year, and for the authorization to accept as much silver money on exchange as would be needed from time to time. Thanks were also given for the favorable assurance that during this year no Japanese bar copper would be given to private individuals in Batavia for transport to Java.
- Reference was made to their last letter of 15 March and the accompanying distribution among the various offices under their jurisdiction of products, whose procurement during the current year 1777 for the main station they had been assigned by the request dated 4 January last. They asked to be assured that they would make their utmost efforts to fulfill that request and the additional one of 7.
Transcription
den 14=e April 1777.
scheepen, zullen spoedigst be„
„laden en terug gezonden
worden
Dankbetuiginge voor den
ontfangen Eijsch als ander„
„sints.
Tot de voldoening der Eijsschen
voor dit Jaar, zal men alle
„wanden.
De nog verwagt wordende De voormelde scheepen; en andere dewelke uwe Hoog
Edelheeden ons zullen gelieven te zenden, zullen wij na de
intentie sol beladen, successive ook zoo spoedig als het moo„
„gelijk zal weesen, te rug zenden, en nu voor het grootste
gedeelte uit onse verleegendheid, om de voor dit Jaar ver„
„sogte Kontanten Koopmanschappen en benodigdheeden,
mitsgaders andere goederen, door uwe Hoog Edelheden gehol„
„pen zijnde, betuigen wij daar voor, en ook onse dank voor
de qualificatie, om van tijd tot tijd zoo veel silvergeld
op wissel in kas te moogen accepteeren, als verder
nodig weezen zal, en zoo mede voor de gunstige toe„
„zegging dat geduurende dit Jaar te Batavia ten vervoer
naar Iava, aan particuliere geen Japans staaf kooper
zal worden afgestaan
Met refert tot onse onderdanige jongste van den 15 Maart,
en de daar nevens uwe Hoog Edelheden aangebooden Repar„
„titie over de respective Comptoiren onder ons ressort, van
Producten, welkers bezorging geduurende het presente
moogelyke pogingen aan„ Jaar 1777. voor de Hoofdplaats uwe Hoog Edelheeden ons
hebben gelieven optedragen, bij den Eijsch, gedateerd den 4=e
Januari Jongstl:, verzoeken wij uwe: Hoog Edelheeden
geparsuadeert te willen zijn, dat wij onse uitterste pogin„
„gen aanwenden zullen, om dien Eijsch, de bij nadere van den
7=o
e
de
scheepen, zullen spoedigst be„
„laden en terug gezonden
worden
Dankbetuiginge voor den
ontfangen Eijsch als ander„
„sints.
Tot de voldoening der Eijsschen
voor dit Jaar, zal men alle
„wanden.
De nog verwagt wordende De voormelde scheepen; en andere dewelke uwe Hoog
Edelheeden ons zullen gelieven te zenden, zullen wij na de
intentie sol beladen, successive ook zoo spoedig als het moo„
„gelijk zal weesen, te rug zenden, en nu voor het grootste
gedeelte uit onse verleegendheid, om de voor dit Jaar ver„
„sogte Kontanten Koopmanschappen en benodigdheeden,
mitsgaders andere goederen, door uwe Hoog Edelheden gehol„
„pen zijnde, betuigen wij daar voor, en ook onse dank voor
de qualificatie, om van tijd tot tijd zoo veel silvergeld
op wissel in kas te moogen accepteeren, als verder
nodig weezen zal, en zoo mede voor de gunstige toe„
„zegging dat geduurende dit Jaar te Batavia ten vervoer
naar Iava, aan particuliere geen Japans staaf kooper
zal worden afgestaan
Met refert tot onse onderdanige jongste van den 15 Maart,
en de daar nevens uwe Hoog Edelheden aangebooden Repar„
„titie over de respective Comptoiren onder ons ressort, van
Producten, welkers bezorging geduurende het presente
moogelyke pogingen aan„ Jaar 1777. voor de Hoofdplaats uwe Hoog Edelheeden ons
hebben gelieven optedragen, bij den Eijsch, gedateerd den 4=e
Januari Jongstl:, verzoeken wij uwe: Hoog Edelheeden
geparsuadeert te willen zijn, dat wij onse uitterste pogin„
„gen aanwenden zullen, om dien Eijsch, de bij nadere van den
7=o
e
de
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3497, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1778. Zevenentwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel VII: Java's Oostkust
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.