Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
513.
Donderdag den 10. September 1772:
per het schip d' Margareta voor de
kamer Enkhuijsen als zoldaat met ƒ 9.
in het land gekomen, en anno 1749:
door de goede gunste van den doenma=
„ligen wel Edele Agtb: heer Commandeur
Corijn Stevens 1z/ successivelijk
gevordert is geworden tot zergeant met
ƒ24:—. ter maand, zijnde thans 64:
Jaren oud, zwak van gesigte teffens on=
„gesond, gebreekkelijk aan de been, daar
en boven met de Jigt en roosende koors,
geplaagt, waar door den supp:t 's E. Comp:
dienst nabehooren niet kunnen waar
„nemen, ten dien eijnde den supp:t tot uwel Ed:
Agtbaare is keeren de, met zeer ootmoedige
smeeken, om uwel Edele Agtb: goede gunste
het Gagement te mogen genieten, en op Coilan
te verblijven welk weldaad verkrijgende
den suppliant alle de dagen zijns leevens
dankbaarlijk erkennen zal, en den
almogende bedele, voor uwel Ed: Agtb: welvaaren
en lang leeven: hier op den supp:t van uwel Ed:
Agtb
Donderdag den 10. September 1772:
per het schip d' Margareta voor de
kamer Enkhuijsen als zoldaat met ƒ 9.
in het land gekomen, en anno 1749:
door de goede gunste van den doenma=
„ligen wel Edele Agtb: heer Commandeur
Corijn Stevens 1z/ successivelijk
gevordert is geworden tot zergeant met
ƒ24:—. ter maand, zijnde thans 64:
Jaren oud, zwak van gesigte teffens on=
„gesond, gebreekkelijk aan de been, daar
en boven met de Jigt en roosende koors,
geplaagt, waar door den supp:t 's E. Comp:
dienst nabehooren niet kunnen waar
„nemen, ten dien eijnde den supp:t tot uwel Ed:
Agtbaare is keeren de, met zeer ootmoedige
smeeken, om uwel Edele Agtb: goede gunste
het Gagement te mogen genieten, en op Coilan
te verblijven welk weldaad verkrijgende
den suppliant alle de dagen zijns leevens
dankbaarlijk erkennen zal, en den
almogende bedele, voor uwel Ed: Agtb: welvaaren
en lang leeven: hier op den supp:t van uwel Ed:
Agtb
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3353, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1773. Zestiende boek: Malabar, tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.