Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Maandag den 30:' Maart 1772:
nopens de Cardamom, al geschreeven
hebbe; Neen waarde sulstan.:t dat is
geen manier van doen; indien uw
Excellentie met D' E. Comp: in goede
vriendschap wilt leeven, dan gelieve
uw Excellentie met mij opregt en Cordaet
om te gaan, gelijk ik doe, en uw Excellentie
gelieve mij dierhalve niet qualijk
te neemen, dat ik opreegt aan uw Excel
„llentie schrijve zoo als het op mijn
hart legt, want dan kunnen wij
het langste goede vrienden blijven;
dus versoeke mij als nog ten eersten
te willen laten weeten, de naaste prijs
van de Rijst en Cardamon.
Wat nu betreft uw Excellentie vraag
namentlijk wanneer ons schip na
Batavia staat te vertrekken, zoo dient
daar op in antwoord, dat ons schip
reets lange na Batavia vertrokken
is, dog als uw Excellentie brieven
voor Batavia heeft, dat ik dezelve
dan
3
nopens de Cardamom, al geschreeven
hebbe; Neen waarde sulstan.:t dat is
geen manier van doen; indien uw
Excellentie met D' E. Comp: in goede
vriendschap wilt leeven, dan gelieve
uw Excellentie met mij opregt en Cordaet
om te gaan, gelijk ik doe, en uw Excellentie
gelieve mij dierhalve niet qualijk
te neemen, dat ik opreegt aan uw Excel
„llentie schrijve zoo als het op mijn
hart legt, want dan kunnen wij
het langste goede vrienden blijven;
dus versoeke mij als nog ten eersten
te willen laten weeten, de naaste prijs
van de Rijst en Cardamon.
Wat nu betreft uw Excellentie vraag
namentlijk wanneer ons schip na
Batavia staat te vertrekken, zoo dient
daar op in antwoord, dat ons schip
reets lange na Batavia vertrokken
is, dog als uw Excellentie brieven
voor Batavia heeft, dat ik dezelve
dan
3
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3353, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1773. Zestiende boek: Malabar, tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.