Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
Maandag den 20. October 1771:
de gelimiteerde tijd, belangende eenige silvere
fanums die ik in pand gelaaten heb,
deselve zullen ingelost werden wanneer
ik het geld sende om de Reekening
te vereffenen. Ik wensche uwel Edele
Agtbaare een volmaakt gesondheijd en
ik ben bereijd om de ordres van uwel Ed:
Agtbaare te observeeren hier nevens
gaat een Brief aan de Heer Gouverneur
die van Cochim vertrokken is uwel Edele
Agtbaare gelieve deselve per eerste gelegend=
„heijd na Ceilon te zenden, aan wel
waar zijn wel Edele Agtbaare zig
bevond. God bewaare uwel Edele Agtb:
lange Iaren met gezondheijd /:onderstond:/
uwelEdele Agtbaare Ootmoedigen
dienaar en vriend /:getekend:/ Adij Ragia
/:in margine:/ Cananoor den 10. April 1771:—
Translaat portugeese
brief door Adij Ragia
gesz: Aan den wel Edele Agtb:
Heer
de gelimiteerde tijd, belangende eenige silvere
fanums die ik in pand gelaaten heb,
deselve zullen ingelost werden wanneer
ik het geld sende om de Reekening
te vereffenen. Ik wensche uwel Edele
Agtbaare een volmaakt gesondheijd en
ik ben bereijd om de ordres van uwel Ed:
Agtbaare te observeeren hier nevens
gaat een Brief aan de Heer Gouverneur
die van Cochim vertrokken is uwel Edele
Agtbaare gelieve deselve per eerste gelegend=
„heijd na Ceilon te zenden, aan wel
waar zijn wel Edele Agtbaare zig
bevond. God bewaare uwel Edele Agtb:
lange Iaren met gezondheijd /:onderstond:/
uwelEdele Agtbaare Ootmoedigen
dienaar en vriend /:getekend:/ Adij Ragia
/:in margine:/ Cananoor den 10. April 1771:—
Translaat portugeese
brief door Adij Ragia
gesz: Aan den wel Edele Agtb:
Heer
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 3353, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1773. Zestiende boek: Malabar, tweede deel
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.