Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
Maandag den 20. October 1771:
de gelimiteerde tijd, belangende eenige silvere
fanums die ik in pand gelaaten heb,
deselve zullen ingelost werden wanneer
ik het geld sende om de Reekening
te vereffenen. Ik wensche uwel Edele
Agtbaare een volmaakt gesondheijd en
ik ben bereijd om de ordres van uwel Ed:
Agtbaare te observeeren hier nevens
gaat een Brief aan de Heer Gouverneur
die van Cochim vertrokken is uwel Edele
Agtbaare gelieve deselve per eerste gelegend=
„heijd na Ceilon te zenden, aan wel
waar zijn wel Edele Agtbaare zig
bevond. God bewaare uwel Edele Agtb:
lange Iaren met gezondheijd /:onderstond:/
uwelEdele Agtbaare Ootmoedigen
dienaar en vriend /:getekend:/ Adij Ragia
/:in margine:/ Cananoor den 10. April 1771:—
Translaat portugeese
brief door Adij Ragia
gesz: Aan den wel Edele Agtb:
Heer
de gelimiteerde tijd, belangende eenige silvere
fanums die ik in pand gelaaten heb,
deselve zullen ingelost werden wanneer
ik het geld sende om de Reekening
te vereffenen. Ik wensche uwel Edele
Agtbaare een volmaakt gesondheijd en
ik ben bereijd om de ordres van uwel Ed:
Agtbaare te observeeren hier nevens
gaat een Brief aan de Heer Gouverneur
die van Cochim vertrokken is uwel Edele
Agtbaare gelieve deselve per eerste gelegend=
„heijd na Ceilon te zenden, aan wel
waar zijn wel Edele Agtbaare zig
bevond. God bewaare uwel Edele Agtb:
lange Iaren met gezondheijd /:onderstond:/
uwelEdele Agtbaare Ootmoedigen
dienaar en vriend /:getekend:/ Adij Ragia
/:in margine:/ Cananoor den 10. April 1771:—
Translaat portugeese
brief door Adij Ragia
gesz: Aan den wel Edele Agtb:
Heer
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 3353, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1773. Zestiende boek: Malabar, tweede deel
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.