Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
Maandag den 20. October 1771:
de gelimiteerde tijd, belangende eenige silvere
fanums die ik in pand gelaaten heb,
deselve zullen ingelost werden wanneer
ik het geld sende om de Reekening
te vereffenen. Ik wensche uwel Edele
Agtbaare een volmaakt gesondheijd en
ik ben bereijd om de ordres van uwel Ed:
Agtbaare te observeeren hier nevens
gaat een Brief aan de Heer Gouverneur
die van Cochim vertrokken is uwel Edele
Agtbaare gelieve deselve per eerste gelegend=
„heijd na Ceilon te zenden, aan wel
waar zijn wel Edele Agtbaare zig
bevond. God bewaare uwel Edele Agtb:
lange Iaren met gezondheijd /:onderstond:/
uwelEdele Agtbaare Ootmoedigen
dienaar en vriend /:getekend:/ Adij Ragia
/:in margine:/ Cananoor den 10. April 1771:—
Translaat portugeese
brief door Adij Ragia
gesz: Aan den wel Edele Agtb:
Heer
de gelimiteerde tijd, belangende eenige silvere
fanums die ik in pand gelaaten heb,
deselve zullen ingelost werden wanneer
ik het geld sende om de Reekening
te vereffenen. Ik wensche uwel Edele
Agtbaare een volmaakt gesondheijd en
ik ben bereijd om de ordres van uwel Ed:
Agtbaare te observeeren hier nevens
gaat een Brief aan de Heer Gouverneur
die van Cochim vertrokken is uwel Edele
Agtbaare gelieve deselve per eerste gelegend=
„heijd na Ceilon te zenden, aan wel
waar zijn wel Edele Agtbaare zig
bevond. God bewaare uwel Edele Agtb:
lange Iaren met gezondheijd /:onderstond:/
uwelEdele Agtbaare Ootmoedigen
dienaar en vriend /:getekend:/ Adij Ragia
/:in margine:/ Cananoor den 10. April 1771:—
Translaat portugeese
brief door Adij Ragia
gesz: Aan den wel Edele Agtb:
Heer
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 3353, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1773. Zestiende boek: Malabar, tweede deel
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.