Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
355
63.
Maandag den 28. October 1771:
uw Excellentie zal kunnen onderhouden„
als de Heer Gouverneur Gedaan heeft,
en daar zal ook aan mijne zijde Geen
onderscheijd in gemaakt worden, indien
uw Excellentie maar prompt in het
afdoen van Reek: is, en zoo veel Peper
en Cardamom leverd als maar eenigsinds
mogelijk zij.
Translaat portugiese
brief door Adij Ragia
geschreeven aan den welEdele
Agtb: Heer Adriaan Moens
Ontfangen den 23. April 1771:
Ik hebbe uwel Edele Agtbaare
brief ontfangen en daar bij gezien alle
het geene uwel Edele Agtbaare schrijft wegens
onse Reekening, en andere zaken meer,
uwel Edele Agtbaare kan verzeekert weesen
aan de voldoening van mijne Reekening,
zoo als mijn volk beloofd had tegens
de
63.
Maandag den 28. October 1771:
uw Excellentie zal kunnen onderhouden„
als de Heer Gouverneur Gedaan heeft,
en daar zal ook aan mijne zijde Geen
onderscheijd in gemaakt worden, indien
uw Excellentie maar prompt in het
afdoen van Reek: is, en zoo veel Peper
en Cardamom leverd als maar eenigsinds
mogelijk zij.
Translaat portugiese
brief door Adij Ragia
geschreeven aan den welEdele
Agtb: Heer Adriaan Moens
Ontfangen den 23. April 1771:
Ik hebbe uwel Edele Agtbaare
brief ontfangen en daar bij gezien alle
het geene uwel Edele Agtbaare schrijft wegens
onse Reekening, en andere zaken meer,
uwel Edele Agtbaare kan verzeekert weesen
aan de voldoening van mijne Reekening,
zoo als mijn volk beloofd had tegens
de
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 3353, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1773. Zestiende boek: Malabar, tweede deel
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.