Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
79.
Van Bengalen, onder dato 16: ' Maart A:o 1710
vermeerdere uEd:e rijkdom Etc:
Translaat Missive in het beng:s
gesz: aan het opperhooft, tot Cassem:
„basaar d' E. huijsman, uijt ra„
„giemahol door 's EComp:s hockiel
(hofganger of solliciteur) nandoe:
„pallit, in dato 24. ' Jann: 1710. en
in origineel door sijn E. overgeson„
„den, aan den Ed:e heer directeur —
d' roo, tot houglij ontfangen, den
28. ' Januarij voormeld.
Naar de zegen wensch, en Eerentituls.
den 22:en deser is mij door den pion kale uE.
g'eerde brief wel toegebragt, volgens de
daar inne vervatte ordre heb ik alles werk„
„stellig gemaakt, het geene voor den ontfang
van gem: uE: g'eerde alhier is voorgevallen
heb ik uE: voor dato, met denpion khelliel
schultpligtig bekend gemaakt, 't sed:t heeft
den gouv:r deser plaatse van den heer duwaan
ordre gekregen, om de waaring, waar inne
bevoorens alhier heeft gewoond, telaten
schoon maken, en repareeren, waar aan
thans gearbeijt word, 't geene naar gelooft
werd Eenelijk streckt, om den ragia koe:
„selsingh schrik aanschagen; want om hier
teresideren, heeft hij geen ordre, dog is tans
volstrekt meester van 't land en kan doen
wat hem goed dunkt, 't geen naar de gerugten
niet lang sal duuren, want volgens 't schrijv:s
van syn doorlugtigh:t den h„re serbellindkhan
aan.
O
Van Bengalen, onder dato 16: ' Maart A:o 1710
vermeerdere uEd:e rijkdom Etc:
Translaat Missive in het beng:s
gesz: aan het opperhooft, tot Cassem:
„basaar d' E. huijsman, uijt ra„
„giemahol door 's EComp:s hockiel
(hofganger of solliciteur) nandoe:
„pallit, in dato 24. ' Jann: 1710. en
in origineel door sijn E. overgeson„
„den, aan den Ed:e heer directeur —
d' roo, tot houglij ontfangen, den
28. ' Januarij voormeld.
Naar de zegen wensch, en Eerentituls.
den 22:en deser is mij door den pion kale uE.
g'eerde brief wel toegebragt, volgens de
daar inne vervatte ordre heb ik alles werk„
„stellig gemaakt, het geene voor den ontfang
van gem: uE: g'eerde alhier is voorgevallen
heb ik uE: voor dato, met denpion khelliel
schultpligtig bekend gemaakt, 't sed:t heeft
den gouv:r deser plaatse van den heer duwaan
ordre gekregen, om de waaring, waar inne
bevoorens alhier heeft gewoond, telaten
schoon maken, en repareeren, waar aan
thans gearbeijt word, 't geene naar gelooft
werd Eenelijk streckt, om den ragia koe:
„selsingh schrik aanschagen; want om hier
teresideren, heeft hij geen ordre, dog is tans
volstrekt meester van 't land en kan doen
wat hem goed dunkt, 't geen naar de gerugten
niet lang sal duuren, want volgens 't schrijv:s
van syn doorlugtigh:t den h„re serbellindkhan
aan.
O
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1796, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1711. AAAAAA. Zestiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel III: Bengalen, Coromandel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.