archive access 1.04.02, inventory number 1663, page 486
Use text coordinates
Transcription
58. 59. Van Malacca Onder dato 19„en Ianu„i a„o 1702. Van Malacca Onder dato 19„en Ianu„i a„o 1702„ voor de hand laten, setten om, bij Eerste gelegentheijt afgescheept te werden.- Op het vaartuijgh van den macassaarsen chinees sullen wij, om uw wel Ed„s bevelen te gehoorsamen niet na laten een der officieren van het verongelukte schip bambeecq te stellen, om goede toesigt op de Ladinge te nemen, ende selve tot malacca te ver„ antwoorden. - waar mede &„a (onderstont) Ed: Gestr: Heer uE: agtb„se ootmoedigsten en gehoorsaamste dienaren (was getekent) A: van Alsem, S=n W=m Decker 1702. P„s Rulart (in margine) op het wrack van het verongelukte schip Bambeecq den 14„en Januarij A„o 1702. (onderstont:) Gecollation=t en accordeert, Malacca den 19„en Janu: 1702. — (getekent) P„r Lispensier Secretaris. Aan d' Ed„e Heer Iacob Pelgrom directeur over 's Comp„s gewigtigen handel, mitsg=rs den raad aldaar. E: Heeren en Goede Vrunden S: E l Gelijk het schoone schip bambeecq, waar op sig — geEmbarqueert had den geEligeert directeur van Souratta, d'E: heer Pieter de Vos nevens den coopman d' E: Willem Six, nu voor 10: dagen 't ongeluk gehad heeft van, tusschen de caab rochado en p„lo passelaar, op een aldaar leggend sand-plaatje door de stroom, is gedrevenen, kort daar aan Een soo sterk gesloten dat, een korten tijd daar na, het zee water wel een voet op 't Eerste deck kwam opsetten, soo ist dat d'E: heer gouverneur Bernard Thoonsen, van dit ongelukkig voorval verwittigt Zijnde en dat alhier geen groote Eenigheijt en hermonie onder de schippers; boekhouders, en timmerlieden mitsgaders door den E: heer directeur Pieter de vos„ berigt zijnde dat het te dugten was, dat, na Sijn E„s vertrek van hier, wel meerder confusie mogte volgen, heeft deselve bij missive, in dato den 7„en deser, wel gem:e E: heer Gouverneur van malacca in bedencken gegeven, of het, voor den dienst van d'E Comp„e niet noodsakelijk was, dat men een der Leden, vanden raad herwaarts oversonde, om, op zijn vertrek, alhier, nevens de twee Expresse gecommitt„s d'opsigt te nemen ontrent het opvissen van het verdroncke coper en verdere Jn Ladingh; soo heeft ook gen: E: heer gouverneur nevens zijnen raad, gelieven goet te vinden, dat jk, die nu in't sevende Jaar de bediening van Jnde„ „pendent fiscaal alhier ben waarnemende, die moeijelijke commissie op mijn soude nemen welke Last jk ook niet onwillig hebbe aan„ „genomen, in hope, dat ik Eenige geringe dienst daar ontrent sal connen toebrengen aen d' E Comp„e die mij soo Lang seer genereus heeft getracteert En sullen ten dien Eijnde, van malacca mij, herwaarts transporteren heeft meer gem: E: heer Soo. gouvern„r d 16Red Cp d 10 68 5 S
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/