Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland

archive access 1.04.02, inventory number 1663, page 183

110
in
Van Macassar onder Dato 14:' Julij 1702
Van Macassar onder Dato 14=en Iulij A:o 1702
te volgen, gesz: in Caseeel Rotterdam den 14=en Julij 1702.
(was geteeckent Cornelis Beernink (ter zyde stond)/ s Comp„s
Zegel in Rode lacke gedrukt, (daer onder gesz:) Ter ordonnantie
vanden Heere gouverneur en Raed, (was getekend) Andries
Werij secretaris (lager) accordeert (getekend) And„s Werij secrets:
Translaet Drief door den
Coning en grooten van bima aenden
E: Agtb: Heer Gouverneur Gesz: ontf:
den 22=en Iunij A„o 1702.—
naer voorgaende Complimenten
Daer ontfang uwer Ed„s brief hebben wij volgens de daer in gem:
ordre gerecommandeert aen onse onderdanen sig naer 't bosch te
vervoegen, om 1000. of 1500. pikols sappanhout in voorraed te
Cappen, voor Reecq: van d'E. Comp: welke ordre ook door ijder
d' jenelijs en touretijs dienaren, en onderdanen is gepresteerd tot
betuijginge dat wy genegen zyn d' E. Comp: dienst te doen, want
als nu een goede quantiteyt Zappanhout voor de bhan van biema
in voorraed is leggende wagtende naer een schip om d„o sappanhout
af te scheepen, waer naer wij seer verlangen, op dat den dienst
der E. Comp: afgedaen synde wy onse eijge mogen beginnen, vermits
in de maend saffaer sullen beginnen padi te suijden, als mede een
huijs op te maken alwaer na de padij oegst den Coning staet
besneden te werden, naer dat wy bevorens den gouverneur benevens
Radja goa mitsgaders des Conings moeder daer van kennis sullen
hebben gegeven, hebbende voor tegenwoordig niets te zenden,
als een geluk wensinge en lank leven.
gesz: op bima op woensdag den 17=en dag vande maend mogharram nin
jaer 1114. (lager) accordeert (en was geteeckend) And„s Wery keriets:
Voorts maekt, den Coning en syne grooten aenden Heere gouv:r
Cornelis Deernink, en den Raed bekent, dat den brief met den
Coning van Tambora overgesonden bij ons met het vereijste
Respect wel is ontfangen op Saturdag den 20„e dag van de maend
macharum, en daer uijt wel verstaen de goede leeringe, en onderrigtinge
vanden Heere gouv=r aen ons geringe lieden, dog de ordre by dese
en meer vorige brieven door den Heere gouverneur overgesonden,
van dat wij Ienelij Zapij souden oversenden, by den gouverneur
en grooten die 't oppergesag van d' E. Comp=e tot Macassar bekleden
om met hem over verscheijde zaken t rijk ende de welstand van 't
land van bima rakende te spreken, met dese bijvoeginge dat
sulx tot het beste vant land soude wesen, heeft hy Ienelij Zapij
soo als hy eerst van allas weder keerde willen opvolgen, dog sulx
is hem door ons en d' jenelij rassanay belet, dewijl wi hem met
wilden laten vertrecken, alsoo te dier tyd de Rovers en Crani
pomelikan nog op 't land waren, wanneer hy door ons na Catoepat
gesonden wierd, alwaer hy eenige vyanden ontmoet hebbende, door
een spat gewond wierd, tgeen onse schult nog meerder maekt
dat wy zulx niet ten eersten door een onser kinderen of een
gesant hebben laten bekent maken, aenden heere gouverneur
enten tyde den Coning van dompae, en onko rato na macassar
Naer het gewone Inlandse Compliment
was den inhoud als volgt
Translaet van sikeren brieff
in de Maleijtse tale met Aibrbische
letteren door den Coning en Groten
tot Dima aenden Heere Gouv
Cornelis Deernink en den Raed
tot Macassar gesz: in den 11=e Julij 1702.
aengebragt
translaet
vertrocken
ƒ