Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
8
Van Macassar de Dato 10=en April 1702
Van Macassar de Dato 10=en April 1702
onser gecommitt:s in bonij
bij hun schriftelijk raportje
aen 't Cas ende valle min
werd.
alhier ter vlugt weder nae
saken aldaer afgedaen hebbende
danksegginge vande oude
Coninginne voor de liberale
over de bekoender genoegen
als dewelke alleen van haer
tieden mogt werden geaccordeert
verlegentheyt daer sijn E
't versoek vanden gouverneur
Cornelis beernink om redenen
ter missive van den 17=e feb:
afgeslagen zijnde
bevondende mess=rs
heeft den coopman Ioannes
Hackers die bediening aenvaert
overgegeven aen den ondercoopman
doen aenden ondercoopman
en fiscael Jacobus Vost
vereeren ende een bewijs te geven wat agting hij bij alle gelegentheden
voor d' E. Comp: over had: ja dat hij sig ten dien einde al soude
op weg begeven hebben, ware hem door Carain Aganonja geen
statienus en minsam ontlac trigt gedaen, dat onse gecommitteerd„ns op sprong stonden om hem
Comp:s wegen, aldaer te komen begroeten, met wat voor een —
minsaem en statieux onthaet gem: onse afgesondene daer wij den
Lieutenant van Riddel, ende den boekhouder Isaac marmer
toe gebruykte) op hun aenkomste ontfangen, en vier dagen
in Copa her nevens gevagt daer aen, wederom uijt geleyt zin, sal het schriftelijk raportje
hier in Copia nevensgaende best vertonen, waer by nog is
horende een ander secreet Raportje vanden selfden Lieutenant
Riddel particulierlyk opgesteld wegens het gene hem door den
gouverneur onder de nodige taciturniteijt afsondelijk gelast was
werkstellig te maken, 't welk eerlange met meer andere aparte
aentekeningen, daer veele zaken van zonderlinge aengele„
„gentheijt in verhandelt werden, te volgen staet, sullende
by dit eerstgenoemde berigje klaer genoeg blyken dat Radja boni
alle uier aen het Casteel verwagt werd, ende dat syn hoogheijt
de dingen alhier verrigt hebbende tervlugt wederom naer bovenen
om na verrigtinge der saken sal gaen, om 'er daermede wat eijeren in te slaen, en soo vervolgens
boven te gaen, ende resterende naer bontualac, met syne gantsche stoet af te komen, (onder„
met de heele toer afte komen tusschen soo heeft de Cogiinginne wed„e dam bahalille voor af
hare geschenken inpersoon, bij den gouverneur komen afhalen, ende—
ons versogt VE: Ho: Ed=ns voor hare liberale hand onderdaniglyk
dank te Leggen, bijsonder na het scheen in 'er schick sijnde hoewel
en niet duijsterlijk te kennen gaf dat haer heele Curieuse baftas
brotias schoonse maer in een stuck drie â 4 bestonden, immers
soo aengenaem geweest, souden zin, als de Sarasses en chitsen,
die wel de naem van fijn, dog weijnig gelijken is hebben naer
het goetje van desen landaerds sinnelykheyt, behalven dat sy haer
dragt en d'andere goederen voor wog uijt liet te zeggen, hoe alle dese schenkagie goederen, maer
Conings kinderen waren, strekte tot een Roof en bedelbrock voor de Canix kinderen, van
het bonijte en goase Hof daer de baftas van haer dragt waren,
om 'er ter eeren van VE: Ho: Ed=ns mede te konnen pronken
Bij vertrek van den Coopman en fiscael Iacob vos die wy op sijn met jne ertrek van den coopm:
Versoek licentie hebben gegeven, om met desen eerst vertreckenden
bodem om dat sig des te Commoder tot de thuijs reijse konde
prepareren, over tevaren, heeft den Coopman Ioannes Hackert
die bediening wederom aenvaerd, ende van sijne vorige administra„ en sijn vorige administratie
„tien behoorlijk transport gedaen, aenden ondercoopman en gew: Iacob Cuijk van mijerop
secretaris Iacob Cuijk van myerop die eerstdaegs onder een die ook eersdags transport sal
gereguleerd Regiseer de secretariale papieren van gelyken Andries werij.
sal transporteren aenden ondercoopman Andries Werij op welker
aller Mess=rs net ende benevens dat vanden Cap=n Jan Pietersz:
Wesselburg, en den Capn Lieutenant Iacob Steenbergen—
haer versoek Iongst soo gunstelijk bedagt wij VE: Ho: Edns danksegging voor alle de
by desen onderdaniglijk dankseggen voor het goede aen haer bewesen,
niet twijffelende of sij sullen alle haver hunne bediening met
trouwe en ijverige diensten tragten waerdig te maken, onder
welk getal, den gouverneur Cornelis Deernink sig mede
wel gewenst had, te mogen vinden, die nu syne beede om de geal„
legeerde redenen by missive vanden 17=en feb: deses jaers, afgeslagen
siende, door de accresserende verlegentheijt daer hij sig in bevind
genecessiteerd is tegens sijne goede wille (om VE Ho: Ed=ns
eens gegevene bescheijt altoos sonder tegenspreken te gehoorsamen
andermael bij dese eerste occagie dat het schip 's Heeren jans„
land meest te gelijk met de chialoup vanden Chinees ongwatho
die voorgeeft, het tegens de beurt winden aen tijdig te willen werd in om de accresserende
op halen de steven na batavia wend, te importuneren, ende onder„ sig in bevind vernieuwt
daniglyk syne beede al most hij ook des noods wederom vroeg
in december dit aen vertrecken, te vernieuwen, om te onderstaen
of er ook inmiddens verandering in de Constitutie der tijden inhoge hen ts wen eende
was gekomen, waer door VE Ho. Ed=ns haer konden laten
bewegen
geschenken.
brootchia
Van Macassar de Dato 10=en April 1702
Van Macassar de Dato 10=en April 1702
onser gecommitt:s in bonij
bij hun schriftelijk raportje
aen 't Cas ende valle min
werd.
alhier ter vlugt weder nae
saken aldaer afgedaen hebbende
danksegginge vande oude
Coninginne voor de liberale
over de bekoender genoegen
als dewelke alleen van haer
tieden mogt werden geaccordeert
verlegentheyt daer sijn E
't versoek vanden gouverneur
Cornelis beernink om redenen
ter missive van den 17=e feb:
afgeslagen zijnde
bevondende mess=rs
heeft den coopman Ioannes
Hackers die bediening aenvaert
overgegeven aen den ondercoopman
doen aenden ondercoopman
en fiscael Jacobus Vost
vereeren ende een bewijs te geven wat agting hij bij alle gelegentheden
voor d' E. Comp: over had: ja dat hij sig ten dien einde al soude
op weg begeven hebben, ware hem door Carain Aganonja geen
statienus en minsam ontlac trigt gedaen, dat onse gecommitteerd„ns op sprong stonden om hem
Comp:s wegen, aldaer te komen begroeten, met wat voor een —
minsaem en statieux onthaet gem: onse afgesondene daer wij den
Lieutenant van Riddel, ende den boekhouder Isaac marmer
toe gebruykte) op hun aenkomste ontfangen, en vier dagen
in Copa her nevens gevagt daer aen, wederom uijt geleyt zin, sal het schriftelijk raportje
hier in Copia nevensgaende best vertonen, waer by nog is
horende een ander secreet Raportje vanden selfden Lieutenant
Riddel particulierlyk opgesteld wegens het gene hem door den
gouverneur onder de nodige taciturniteijt afsondelijk gelast was
werkstellig te maken, 't welk eerlange met meer andere aparte
aentekeningen, daer veele zaken van zonderlinge aengele„
„gentheijt in verhandelt werden, te volgen staet, sullende
by dit eerstgenoemde berigje klaer genoeg blyken dat Radja boni
alle uier aen het Casteel verwagt werd, ende dat syn hoogheijt
de dingen alhier verrigt hebbende tervlugt wederom naer bovenen
om na verrigtinge der saken sal gaen, om 'er daermede wat eijeren in te slaen, en soo vervolgens
boven te gaen, ende resterende naer bontualac, met syne gantsche stoet af te komen, (onder„
met de heele toer afte komen tusschen soo heeft de Cogiinginne wed„e dam bahalille voor af
hare geschenken inpersoon, bij den gouverneur komen afhalen, ende—
ons versogt VE: Ho: Ed=ns voor hare liberale hand onderdaniglyk
dank te Leggen, bijsonder na het scheen in 'er schick sijnde hoewel
en niet duijsterlijk te kennen gaf dat haer heele Curieuse baftas
brotias schoonse maer in een stuck drie â 4 bestonden, immers
soo aengenaem geweest, souden zin, als de Sarasses en chitsen,
die wel de naem van fijn, dog weijnig gelijken is hebben naer
het goetje van desen landaerds sinnelykheyt, behalven dat sy haer
dragt en d'andere goederen voor wog uijt liet te zeggen, hoe alle dese schenkagie goederen, maer
Conings kinderen waren, strekte tot een Roof en bedelbrock voor de Canix kinderen, van
het bonijte en goase Hof daer de baftas van haer dragt waren,
om 'er ter eeren van VE: Ho: Ed=ns mede te konnen pronken
Bij vertrek van den Coopman en fiscael Iacob vos die wy op sijn met jne ertrek van den coopm:
Versoek licentie hebben gegeven, om met desen eerst vertreckenden
bodem om dat sig des te Commoder tot de thuijs reijse konde
prepareren, over tevaren, heeft den Coopman Ioannes Hackert
die bediening wederom aenvaerd, ende van sijne vorige administra„ en sijn vorige administratie
„tien behoorlijk transport gedaen, aenden ondercoopman en gew: Iacob Cuijk van mijerop
secretaris Iacob Cuijk van myerop die eerstdaegs onder een die ook eersdags transport sal
gereguleerd Regiseer de secretariale papieren van gelyken Andries werij.
sal transporteren aenden ondercoopman Andries Werij op welker
aller Mess=rs net ende benevens dat vanden Cap=n Jan Pietersz:
Wesselburg, en den Capn Lieutenant Iacob Steenbergen—
haer versoek Iongst soo gunstelijk bedagt wij VE: Ho: Edns danksegging voor alle de
by desen onderdaniglijk dankseggen voor het goede aen haer bewesen,
niet twijffelende of sij sullen alle haver hunne bediening met
trouwe en ijverige diensten tragten waerdig te maken, onder
welk getal, den gouverneur Cornelis Deernink sig mede
wel gewenst had, te mogen vinden, die nu syne beede om de geal„
legeerde redenen by missive vanden 17=en feb: deses jaers, afgeslagen
siende, door de accresserende verlegentheijt daer hij sig in bevind
genecessiteerd is tegens sijne goede wille (om VE Ho: Ed=ns
eens gegevene bescheijt altoos sonder tegenspreken te gehoorsamen
andermael bij dese eerste occagie dat het schip 's Heeren jans„
land meest te gelijk met de chialoup vanden Chinees ongwatho
die voorgeeft, het tegens de beurt winden aen tijdig te willen werd in om de accresserende
op halen de steven na batavia wend, te importuneren, ende onder„ sig in bevind vernieuwt
daniglyk syne beede al most hij ook des noods wederom vroeg
in december dit aen vertrecken, te vernieuwen, om te onderstaen
of er ook inmiddens verandering in de Constitutie der tijden inhoge hen ts wen eende
was gekomen, waer door VE Ho. Ed=ns haer konden laten
bewegen
geschenken.
brootchia
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.