Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
96.
97
Van Maccassar onder Dato 4=e Julij 1702:
Van Macassar onder dato 4=en Iulij A„o 1702
Maert 13=en
wat redenen ons bewogen hebben, om den Coning van bonij
Piano met voortschuyvende schreden te traverseren, in de Heer„
„schappije die den ouden Coning van bonij gedurende syne regeringe
over de mindere bontgenoten int generael gevoerd, ende den desen hem
nu al. . jaren gevolgt heeft ende dat sin hoogheijt Radja goa
onder d:o vrage niet soude naerlaten te zeggen hoe hy dat regt
aroe Ponij genegentlyk was ginnende ende hem selfs die Eere
en Rang wel wilde geven, wanneer syn schoon zoon de bescheij„
„dentheijt maer had, vande maccassaren een kleen voorregtje te
geven namentlyk van hun mede niet aen het bonijsche Hof
verslaest te houden, voor mij (voor hy Cram mangaly al vertellende
voort) ik sie er dit in dat Radja goa, konde hij den gouverneur
van dat goed voornemen tot Complacering van aroe Lonij wel
soude willen versetten, En wat wonder! dewijle het hem niet en
kan scheelen door dien beijde syn dogters sonen Sampualia en
padang dog presumtivelijk de huijsen van bonijen goa sullen
regeren. &=ra.
Heden tegens den avond quam een mijner afgesondene inlandse Raport„
gangers uijt Chinrana te rugge en bragt het volgende berigt
namentlyk dat men ten hove wegens de dood van datoua
rimari-mari en moena heel stie, en in een diepen rouw was dat
radja bonij sedert moenas dood sig stadig in sijn buijten tligijn hadde
onthouden sonder een naemwaerdig acces daer aen de voornaemste
te geven, en selfs eens naer sijn paleijs om te zien, dat alle hove„
„lingen naer 's lands wijse het laggen gedurende de Rouwdagen
op poene van ongenade was verboden, dog dat anders de dingen sig
aldaer redelijk wel lieten aensien, hebbende niet konnen vernemen,
dat syn Hoogheijt sig tegens ijmand hadde uijt gelaten misnoegt
te wesen, over dat ik bij verscheijde gevallen openlyk de bontgenoten
haer onbepaelde vrijheijt en independentie van aen andre hoven
meerder als een broederlyke Eerbied naer de grootheijt van hun
Maert 14en
dat het berigt van gisteren wonder wel ter snee komt, ende dat een
gouverneur sulke spions (schoon men van haer teugens en waerheijd
hoord,) met duur genoeg, (om gerust te Regeren en kennisse vande
gestagt verschuldigt te wesen, soo als men hier van die histortjes
aen het Casteel voor, op, en naer syn hoogheyts optogt na bonij
wel heeft leggen rammelen, maer wel was desen mynen onbekenden
secreten Raport loper door verscheijde monden berigt dat aldaer in
Chinrana op het arrivement van aroe Tekos souroangs een—
gemeen gerugt hadde gelopen, dat hij aroe beko eerlange gelargeert
ende tot eerste hooftboutgenoot boven aroe Lonij stond aengesteld
te werden, vragende mijnen Rapporteur of hy daer, hier op padang
padang, of wel onder de Campons mede niets van gehoord had, dewijle
de voorsz: Sourouangs het soo arrogant uijt name van haer meester
hadde komen divulgeren, die deselve vrage mij verklaerde met neen
beantwoord te hebben, en kreeg doen weder tot bescheijd dat ir het
geheele hof niet weynig overgealarmeerd was, dat zulx radja
bonij selfs niet sonder ontsteltenis was ter ooren gekomen,
willende sommige dat aroe Lonij op den ontfang van dat berigt
soude gesegt hebben haer d' E. Comp: them liever Coning van bonij
maken, dat zal haer soo veel moeijten niet kosten want
men behoeft mij dan in't Casteel komende maer binnen te
houden, en aroe tekos los te laten, evenwel waren de meeste groten
die desen Raporteir de pols over dit stuk mede bedektelijk hadden
wesen tasten van gedagten dat de straet praetjens sonder te
seggen waer in deselve bestonden, maer voor poppen moesten
geagt worden, daer de gemene man mede genegen is te speelen,
het ondersoek vande schilpatshoorn of Coret negotiatie hem mede
aen bevolen, daervan hadde hy niet anders konnen horen, als dat 'er
weynig of met dit jaer aldaer was aengekomen, sijnde het overige
van syn relaes meest beuselagtig, en bygevolge niet waerdig—
te noteren. —
gekagt
geleijmen
97
Van Maccassar onder Dato 4=e Julij 1702:
Van Macassar onder dato 4=en Iulij A„o 1702
Maert 13=en
wat redenen ons bewogen hebben, om den Coning van bonij
Piano met voortschuyvende schreden te traverseren, in de Heer„
„schappije die den ouden Coning van bonij gedurende syne regeringe
over de mindere bontgenoten int generael gevoerd, ende den desen hem
nu al. . jaren gevolgt heeft ende dat sin hoogheijt Radja goa
onder d:o vrage niet soude naerlaten te zeggen hoe hy dat regt
aroe Ponij genegentlyk was ginnende ende hem selfs die Eere
en Rang wel wilde geven, wanneer syn schoon zoon de bescheij„
„dentheijt maer had, vande maccassaren een kleen voorregtje te
geven namentlyk van hun mede niet aen het bonijsche Hof
verslaest te houden, voor mij (voor hy Cram mangaly al vertellende
voort) ik sie er dit in dat Radja goa, konde hij den gouverneur
van dat goed voornemen tot Complacering van aroe Lonij wel
soude willen versetten, En wat wonder! dewijle het hem niet en
kan scheelen door dien beijde syn dogters sonen Sampualia en
padang dog presumtivelijk de huijsen van bonijen goa sullen
regeren. &=ra.
Heden tegens den avond quam een mijner afgesondene inlandse Raport„
gangers uijt Chinrana te rugge en bragt het volgende berigt
namentlyk dat men ten hove wegens de dood van datoua
rimari-mari en moena heel stie, en in een diepen rouw was dat
radja bonij sedert moenas dood sig stadig in sijn buijten tligijn hadde
onthouden sonder een naemwaerdig acces daer aen de voornaemste
te geven, en selfs eens naer sijn paleijs om te zien, dat alle hove„
„lingen naer 's lands wijse het laggen gedurende de Rouwdagen
op poene van ongenade was verboden, dog dat anders de dingen sig
aldaer redelijk wel lieten aensien, hebbende niet konnen vernemen,
dat syn Hoogheijt sig tegens ijmand hadde uijt gelaten misnoegt
te wesen, over dat ik bij verscheijde gevallen openlyk de bontgenoten
haer onbepaelde vrijheijt en independentie van aen andre hoven
meerder als een broederlyke Eerbied naer de grootheijt van hun
Maert 14en
dat het berigt van gisteren wonder wel ter snee komt, ende dat een
gouverneur sulke spions (schoon men van haer teugens en waerheijd
hoord,) met duur genoeg, (om gerust te Regeren en kennisse vande
gestagt verschuldigt te wesen, soo als men hier van die histortjes
aen het Casteel voor, op, en naer syn hoogheyts optogt na bonij
wel heeft leggen rammelen, maer wel was desen mynen onbekenden
secreten Raport loper door verscheijde monden berigt dat aldaer in
Chinrana op het arrivement van aroe Tekos souroangs een—
gemeen gerugt hadde gelopen, dat hij aroe beko eerlange gelargeert
ende tot eerste hooftboutgenoot boven aroe Lonij stond aengesteld
te werden, vragende mijnen Rapporteur of hy daer, hier op padang
padang, of wel onder de Campons mede niets van gehoord had, dewijle
de voorsz: Sourouangs het soo arrogant uijt name van haer meester
hadde komen divulgeren, die deselve vrage mij verklaerde met neen
beantwoord te hebben, en kreeg doen weder tot bescheijd dat ir het
geheele hof niet weynig overgealarmeerd was, dat zulx radja
bonij selfs niet sonder ontsteltenis was ter ooren gekomen,
willende sommige dat aroe Lonij op den ontfang van dat berigt
soude gesegt hebben haer d' E. Comp: them liever Coning van bonij
maken, dat zal haer soo veel moeijten niet kosten want
men behoeft mij dan in't Casteel komende maer binnen te
houden, en aroe tekos los te laten, evenwel waren de meeste groten
die desen Raporteir de pols over dit stuk mede bedektelijk hadden
wesen tasten van gedagten dat de straet praetjens sonder te
seggen waer in deselve bestonden, maer voor poppen moesten
geagt worden, daer de gemene man mede genegen is te speelen,
het ondersoek vande schilpatshoorn of Coret negotiatie hem mede
aen bevolen, daervan hadde hy niet anders konnen horen, als dat 'er
weynig of met dit jaer aldaer was aengekomen, sijnde het overige
van syn relaes meest beuselagtig, en bygevolge niet waerdig—
te noteren. —
gekagt
geleijmen
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.