archive access 1.04.02, inventory number 11015, page 47
Use text coordinates
Transcription
voor Eerst een enkeld seggen van hem gev=e sonder het minste of geringste blik, den Eijss=re sustineerd dat hij uijt de uijt„ „komst het selve logenagtig genoeg kan maaken, want indien hij door drie mans overvallen was en geslaagen sijnde, dat tee„ „gens de grond needer komt te vallen, Soo soude den Eijss=r ook seekerlijk onderstellen, dat hij aan hooft, armen, of beenen, soude beschadigt sijn geraakt, of dat ten minste sijn kleede„ „ren daar door vuijl of bemorst soude sijn geworden, dog geen van bijde is bij sijn gevangenis in de burgerwagt gebleeken, sijnde gaaff van lichaam, en nergens de geringste kneusing hebbende en de kleederen Schoon, soo dat dit ook maar een gesogte uijtslugt is, die hem niets kan verschoonen, voorts segt den gev=d, dat hij dus teegens de grond leggende om hulp heeft geroepen, waar op die drie mattroosen hem verlaaten hebben en hij de vlugt heeft genoomen, nu was immers uijt hun handen en genoegsaam buijten gevaar, hij had indien hij van een gerust naturel was, maar naar huijs behoeven te gaan, alsoo niemand hem meer Vervolgde, maar het blijkt uijt sijn Confessie anders; hij moest als een soldaat revensie hebben van die mattroosen, en alsoo hij wel wist dat alleen teegens hun alle ongewaepent niet aankon, soo moest hij om sig te wreeken sijn makkers en waapenen gaan haalen, gelijk hij ook verrigt heeft, en selvs aan de officieren in de burgerwagt volmondig bekent, sonder egter te seggen, waar van daan sijn hart svanger gehaalt hadde, als alleen dat die sijn maat toebehoorde, dog bewijs waar
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 11015, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele processtukken van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1740
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!