Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Copia
Request
Edele gestrenge, Heer, en
e
seeft met behoorlijk respect te kennen den ondergeteekende
fiscaal independent hoe seeker mattroos met naame Hendrik
koerse, en op 't alhier repatrieerende schip Meerlust beschij„
„den voorleede vrijdag de klocke omtrent half vijf uuren is ge„
koomen aan 't huijs van den ondergeteekende, klagende dat
hij door andere mattroosen, die hij egter niet wist te noemen,
was geslagen en mishandelt, dog dewijl den onderget: sag, dat dien
mattroos beschonken was, en hij daaren booven gereet stond om
naar 't Casteel te gaan, soo sijde den onderget:e teegens dien mattroos,
dat wel souden doen van eerst stil en gerust te gaan uijtslapen,
en dan des anderen daags weeder te koomen, indien wat te klagen
hadde, waarop dien mattroos al morzende wegging; gaande den
requestrant daarop meede naar 't Casteel; dog dien mattroos sig
niet gerust kunnende houden, quam omtrent 't vallen van den
avond weeder aan 't huijs van den requestrant begeerende hem
req: met veele brutale woorden te spreeken, dog van de jongens
tot antwoort krijgende, dat niet 't huijs was, soo sijde bij egter:
verdoemde swarte apenhond ik wil de fiscaal spreeken, waarop
weeder tot antwoord kreeg, dat niet te huijs was, dog dat hij
morgen oghtent moest weeder koomen; op welk gesegde hij
toornig wordende, een mijner jongens een slag voor 't hooft gaf,
dat ruggelings agter overviel, treckende met eene sijn mes
onder 't seggen van verdoemde swarte Canailje praatje meede, dog
die jongen sterk om hulp schreeuwende, soo schoot een grooter
jongen toe, op den welken dien mattroos meede invloog, geevende
aanstonds denselve met 't mes, dat toen per geluk weeder in
de scheede was een slag op 't oog; door welk gerugt en 't
tieren en vloeken van dien mattroos een andere jongen daarbij
quam, vragende aan dien mattroos, waarom hij soo een gewelt
aan een ander mans huijs maakte, dat hij morgen, wanneer nugte„
„ren was, weeder moest koomen, gelijk hij gehoort hadde dat
den req:t selfs teegens hem gesegt hadde, waarop dien mattroos
meede opgemelde jongen loswilde, dog dien jongen gaf tot antwoort, dat
indien hij sijn mes weeder trok, en voortvoer om dusdanige
brutalitijten te pleegen, dat hij hem met een knuppel (:daar meede
gewapent was (:/ tussen hals en nek soude slaan, waarop dien
mattroos net veel vloekens en geraas dien jongen uijteijschte,
E: Agtb„r Heeren.
om
No: 2
Request
Edele gestrenge, Heer, en
e
seeft met behoorlijk respect te kennen den ondergeteekende
fiscaal independent hoe seeker mattroos met naame Hendrik
koerse, en op 't alhier repatrieerende schip Meerlust beschij„
„den voorleede vrijdag de klocke omtrent half vijf uuren is ge„
koomen aan 't huijs van den ondergeteekende, klagende dat
hij door andere mattroosen, die hij egter niet wist te noemen,
was geslagen en mishandelt, dog dewijl den onderget: sag, dat dien
mattroos beschonken was, en hij daaren booven gereet stond om
naar 't Casteel te gaan, soo sijde den onderget:e teegens dien mattroos,
dat wel souden doen van eerst stil en gerust te gaan uijtslapen,
en dan des anderen daags weeder te koomen, indien wat te klagen
hadde, waarop dien mattroos al morzende wegging; gaande den
requestrant daarop meede naar 't Casteel; dog dien mattroos sig
niet gerust kunnende houden, quam omtrent 't vallen van den
avond weeder aan 't huijs van den requestrant begeerende hem
req: met veele brutale woorden te spreeken, dog van de jongens
tot antwoort krijgende, dat niet 't huijs was, soo sijde bij egter:
verdoemde swarte apenhond ik wil de fiscaal spreeken, waarop
weeder tot antwoord kreeg, dat niet te huijs was, dog dat hij
morgen oghtent moest weeder koomen; op welk gesegde hij
toornig wordende, een mijner jongens een slag voor 't hooft gaf,
dat ruggelings agter overviel, treckende met eene sijn mes
onder 't seggen van verdoemde swarte Canailje praatje meede, dog
die jongen sterk om hulp schreeuwende, soo schoot een grooter
jongen toe, op den welken dien mattroos meede invloog, geevende
aanstonds denselve met 't mes, dat toen per geluk weeder in
de scheede was een slag op 't oog; door welk gerugt en 't
tieren en vloeken van dien mattroos een andere jongen daarbij
quam, vragende aan dien mattroos, waarom hij soo een gewelt
aan een ander mans huijs maakte, dat hij morgen, wanneer nugte„
„ren was, weeder moest koomen, gelijk hij gehoort hadde dat
den req:t selfs teegens hem gesegt hadde, waarop dien mattroos
meede opgemelde jongen loswilde, dog dien jongen gaf tot antwoort, dat
indien hij sijn mes weeder trok, en voortvoer om dusdanige
brutalitijten te pleegen, dat hij hem met een knuppel (:daar meede
gewapent was (:/ tussen hals en nek soude slaan, waarop dien
mattroos net veel vloekens en geraas dien jongen uijteijschte,
E: Agtb„r Heeren.
om
No: 2
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 11010, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele processtukken van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1733
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.