Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
De slavin Trijntje mishandelde haar kind nadat ze was teruggehaald na een vluchtpoging. Ze stak het kind met naalden in het hoofd toen ze het stiekem te pakken kreeg. Ze verbrandde ook de lippen en tong van het kind toen ze het eten gaf.
Op een avond vroeg Trijntje of het kind bij haar mocht slapen. Ze beloofde het kind geen kwaad te doen. Tussen 's nachts 11 en 's ochtends 4 uur hoorde men het kind alleen maar huilen en kermen. Trijntje schold het kind uit voor "duivels kind" en "donders kind". 's Ochtends bekende ze dat ze het kind steeds met spelden had gestoken als het stil was.
Het kind werd steeds zwakker. Toen het lag te slapen, nam Trijntje het op onder het mom van kandeel (warme zoete melkdrank) geven. De getuige hoorde een vreemd geluid en zag hoe Trijntje het kind voerde met een lepel. Ze rukte het kind weg vanwege het misbaar dat het maakte. Uiteindelijk stierf het kind aan een slepende ziekte.
Transcriptie
d
dat gen:e slavin trijntje, op Een trannicque weij
wanneer zij van haar drossen, weeder 'thuijs ge
„men was, haar kind behandelde, waar op zij
despos=te het kind weeder bij haar heeft genomen,
dog dat gem slavin, het kind ter sluijp werd
in handen krijgende 'tselve met naalden in't
hooft heeft geprikt; dat gem Naxin trijntje
het kind wat te eeten zullende geeven, 'tselve
met blaren lippen, en tong heeft verbrand; dat
gen. slav in trijntje op zeekeren avond haar
depos=t heeft versogt, dat het kind bij haar mog
slapen, dewijlse zag dat zij depos=te vol pijn wr
beloovende het kind geen q uaad weer te zullen
doen, 't geen de depos=t haar accordeerde, dat zij
depos=te 'tgem:e kind; van 'snagts Elf, tot
'smorgens vier uuren, niet anders heeft hoo„
„ren doen, als krijten, en kermen, onder 't
welke geme. trijntje geduurig teegen het kin
zeijdel, swijg zouw duijvels kind, swijg
jouw donders kind, dat zij depos=te des mor„
„gens de reeden heeft gevraagt, waar op gem:
slavin trijntje haar heeft beleeden, datse
wanneer het kind stil sweeg, t' elkens 'tsel
toe met spelden heeft gestooken; dat het
„kind Eindelijk vandag tot dag afneemende,
en swakker wordende, zij depos=te 'tselve met kan„
deel, als andersints heeft gekoestert, en gelaast,
dat gem:e Nay in trijntje op zeekere namiddagh
het kent van haar depos=te terwijl te slaapen Lagh,
heeft op genomen veijns ende om't selve Candeel
te geeven, waar op zij depos=te kort daar aan„
een wonderlijk gerugt van't kind hoorde, dat zij
de pos=te haar daar op derwaarts begeevende, gesien
heeft dat het kind door gem:e trijntje met een
Lepel met Candeel gevoet wierd, dat zij de pos=t
door 't misbaar 'tgeen het maakte, haar't selve
uijt de handen heeft gerukt welk kind door een
teerende siekte van tijd tot tijd is vergaan, en
te inde Lijkes
dat gen:e slavin trijntje, op Een trannicque weij
wanneer zij van haar drossen, weeder 'thuijs ge
„men was, haar kind behandelde, waar op zij
despos=te het kind weeder bij haar heeft genomen,
dog dat gem slavin, het kind ter sluijp werd
in handen krijgende 'tselve met naalden in't
hooft heeft geprikt; dat gem Naxin trijntje
het kind wat te eeten zullende geeven, 'tselve
met blaren lippen, en tong heeft verbrand; dat
gen. slav in trijntje op zeekeren avond haar
depos=t heeft versogt, dat het kind bij haar mog
slapen, dewijlse zag dat zij depos=te vol pijn wr
beloovende het kind geen q uaad weer te zullen
doen, 't geen de depos=t haar accordeerde, dat zij
depos=te 'tgem:e kind; van 'snagts Elf, tot
'smorgens vier uuren, niet anders heeft hoo„
„ren doen, als krijten, en kermen, onder 't
welke geme. trijntje geduurig teegen het kin
zeijdel, swijg zouw duijvels kind, swijg
jouw donders kind, dat zij depos=te des mor„
„gens de reeden heeft gevraagt, waar op gem:
slavin trijntje haar heeft beleeden, datse
wanneer het kind stil sweeg, t' elkens 'tsel
toe met spelden heeft gestooken; dat het
„kind Eindelijk vandag tot dag afneemende,
en swakker wordende, zij depos=te 'tselve met kan„
deel, als andersints heeft gekoestert, en gelaast,
dat gem:e Nay in trijntje op zeekere namiddagh
het kent van haar depos=te terwijl te slaapen Lagh,
heeft op genomen veijns ende om't selve Candeel
te geeven, waar op zij depos=te kort daar aan„
een wonderlijk gerugt van't kind hoorde, dat zij
de pos=te haar daar op derwaarts begeevende, gesien
heeft dat het kind door gem:e trijntje met een
Lepel met Candeel gevoet wierd, dat zij de pos=t
door 't misbaar 'tgeen het maakte, haar't selve
uijt de handen heeft gerukt welk kind door een
teerende siekte van tijd tot tijd is vergaan, en
te inde Lijkes
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10997, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele processtukken van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1713
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.