Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Een vrouw (de verklaarster) wilde een slavin genaamd Trijntje aan een Engelsman verkopen om haar uit het land te krijgen. Omdat dit door de dure tijden niet lukte, liet ze Trijntje in kettingen slaan en bracht haar terug naar huis. Daar moest ze op zolder slapen en werd ze in de gaten gehouden.
De verklaarster vertelt dat ze al 4 jaar, sinds ze Trijntje kocht, ziekelijk was zonder duidelijke oorzaak. Ze kon wel normaal eten en drinken. Ongeveer 2 jaar geleden vond ze bij het controleren van haar bed een pluk haar met vreemd poeder in haar hoofdkussen en een botje. Haar slavinnen ontkenden hier iets vanaf te weten.
De verklaarster verdacht Trijntje, omdat ze haar een keer met poeder bij de kookpotten betrapte. Ze verbood Trijntje daarom in de keuken te komen als er niet gekookt werd.
Ongeveer 1 jaar geleden werd de verklaarster ernstig ziek. Trijntje bekende dat ze sinds de dood van gouverneur Louis van Assenburg op aansporing van ene Mensinko de verklaarster lastig viel. Mensinko had gezegd dat het een goed moment was om de verklaarster uit de weg te ruimen en klaagde dat het zo lang duurde. Hij beweerde al eerder iemand te hebben vermoord waar hij minder moeite mee had gehad.
Transcriptie
haar aan een engelsman te verkopen, om alsoo haar
uijt dit land te krijgen, dog de dier tijd daar geen occor„
„gie toe hebbende, haar uijt de tronk aan haar huijs wee„
„der heeft doen brengen, alvorens haar inde ketting
te hebben Laaten slaan, dat zij depos=te haar vervolgens
op de solderte slapen heeft gelegt, en bij dagh jn't
oog gehouden.
wijders verklaarde sij depos=te dat zij zeedert de tijd, dat
zij gen:t slavin trijntje gekogt heeft gehad, zijnde nu
ruijm vier Jaaren, vanden beginne afdan altoos, en
in't vervolg heeft gekwakkeld, sonder egter te weeten
waar het van daan quam, dewijl na behooren konde
Eeter, en drinken, datse omtrent twee Jaaren verleeden,
op 't vinden van't voorn. boswerk, met de daarbij
gon: poeijers, haar bed heeft gevisiteert, alwaar zij inde
sloop van't hoofdkussen heeft gevonden, een struijk
haijr, die seltsaam met een poeijer doorstrooijt
was, datse op die selve tijd, ook uijt haar bed heeft
gehaalt, een stuijt beentje, dat zij depos=te door
op haar slawvinnen heeft g'examineert, of haar luijden
niet bekent waaren, op dat wijse dat in haar
bed was gekomen, die haar daar op ten antwoord gaaven,
datse daarvan niet wisten:, dat zij de pos=e Eenige ag„
„verdogt hebbende op de slavin trijntje, dieze Eens nate
Een: poeijertje in haar hand bij de Eetenspotten be„
„trapten, haar uijt de Combuijs heeft geseth, en haar
geordonneert heeft wanneer de potten niet Eeven te
vuur waaren, datse niet inde Combuijs zoude gaan„
dat sij Depos=te nu ruijm een Jaar geleeden, zeer
Elendiglijk is aangetast geweest door 't Lossen
van iets, 't geen haar uijt de aderen en senupen
trok, dat gem.: slavin trijntje zeedert de dood
gouvern=r Louis van Assenburg zal„r
van de Ehr
door aanlading van voorsz: mensinko, volgens haare
bekentenis, haar meer en meer agtervolgt heeft; de„
wijl voorn: mensink haar gesegt hadde, dattet
met haar deposter zaaken, indien se die te berde
bragt nu wel Lukken zouw, en dierhalven, haar
depos=te nu spoedig van kant maken haar te gelijk
bekijvende, dattet soolangh duurde, en dat hij 'er
al Een vankant had gehulpen, daarhij niet
half zo veel werk meede gehad had, seggende
dat zij de Depos=te 'tgeen hij haar door zijn Jongens
soud, niet ingaf, waar over zij ook zijn Jongens
heeft geslagen, dat zij depos=te ook ontwaart heeft
dat gen
e
uijt dit land te krijgen, dog de dier tijd daar geen occor„
„gie toe hebbende, haar uijt de tronk aan haar huijs wee„
„der heeft doen brengen, alvorens haar inde ketting
te hebben Laaten slaan, dat zij depos=te haar vervolgens
op de solderte slapen heeft gelegt, en bij dagh jn't
oog gehouden.
wijders verklaarde sij depos=te dat zij zeedert de tijd, dat
zij gen:t slavin trijntje gekogt heeft gehad, zijnde nu
ruijm vier Jaaren, vanden beginne afdan altoos, en
in't vervolg heeft gekwakkeld, sonder egter te weeten
waar het van daan quam, dewijl na behooren konde
Eeter, en drinken, datse omtrent twee Jaaren verleeden,
op 't vinden van't voorn. boswerk, met de daarbij
gon: poeijers, haar bed heeft gevisiteert, alwaar zij inde
sloop van't hoofdkussen heeft gevonden, een struijk
haijr, die seltsaam met een poeijer doorstrooijt
was, datse op die selve tijd, ook uijt haar bed heeft
gehaalt, een stuijt beentje, dat zij depos=te door
op haar slawvinnen heeft g'examineert, of haar luijden
niet bekent waaren, op dat wijse dat in haar
bed was gekomen, die haar daar op ten antwoord gaaven,
datse daarvan niet wisten:, dat zij de pos=e Eenige ag„
„verdogt hebbende op de slavin trijntje, dieze Eens nate
Een: poeijertje in haar hand bij de Eetenspotten be„
„trapten, haar uijt de Combuijs heeft geseth, en haar
geordonneert heeft wanneer de potten niet Eeven te
vuur waaren, datse niet inde Combuijs zoude gaan„
dat sij Depos=te nu ruijm een Jaar geleeden, zeer
Elendiglijk is aangetast geweest door 't Lossen
van iets, 't geen haar uijt de aderen en senupen
trok, dat gem.: slavin trijntje zeedert de dood
gouvern=r Louis van Assenburg zal„r
van de Ehr
door aanlading van voorsz: mensinko, volgens haare
bekentenis, haar meer en meer agtervolgt heeft; de„
wijl voorn: mensink haar gesegt hadde, dattet
met haar deposter zaaken, indien se die te berde
bragt nu wel Lukken zouw, en dierhalven, haar
depos=te nu spoedig van kant maken haar te gelijk
bekijvende, dattet soolangh duurde, en dat hij 'er
al Een vankant had gehulpen, daarhij niet
half zo veel werk meede gehad had, seggende
dat zij de Depos=te 'tgeen hij haar door zijn Jongens
soud, niet ingaf, waar over zij ook zijn Jongens
heeft geslagen, dat zij depos=te ook ontwaart heeft
dat gen
e
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 10997, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele processtukken van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1713
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.